密铁拉的法文

• Le Rapporteur spécial lui-même a eu un aperçu de la situation lors de sa visite, lorsque la police s ' est abstenue de réagir alors même que son véhicule était attaqué à coups de poing et de pieds par une foule violente à Meiktila.
  在其访问期间，特别报告员亲身经历了上述情况。 在密铁拉，特别报告员的汽车遭到一名暴徒的拍打和踢踹，而警察在旁袖手旁观。
• Une dispute locale a été à l ' origine des conflits à Meiktila entre musulmans et bouddhistes en mars qui ont entraîné la mort d ' au moins 40 personnes et de 60 blessés et plus de 2 245 maisons ont été incendiées.
  3月，密铁拉的穆斯林教徒和佛教徒因一场地方争端发生冲突。 据报至少造成40人丧生，60人受伤，2 245座房屋被付之一炬。
• Cible 1b. À Meiktila, au Myanmar, l ' Association a mené des projets de microfinancement pour aider les ménages ruraux à améliorer leurs conditions de vie grâce à une approche globale portant sur l ' éducation sanitaire, le microfinancement et la formation professionnelle.
  具体目标1b：协会在缅甸密铁拉开展了小额金融项目，通过采取健康教育、小额金融和职业培训的综合方法帮助农村住户改善生活条件。
• À Meiktila et à Lashio, le Rapporteur spécial craint que les résidents et propriétaires d ' entreprises musulmans éprouvent des difficultés à retrouver leurs biens et leur terre, et à faire rénover leurs biens endommagés, en raison des obstacles et problèmes administratifs locaux liés à la propriété foncière.
  在密铁拉和腊戍，特别报告员感到关切的是，由于在土地所有权上存在地方行政障碍和挑战，穆斯林居民及企业主目前在返回其财产和土地，以及修复受损财产方面面临困难。
• Mènent des enquêtes rapides, indépendantes, approfondies et impartiales sur les violences intercommunautaires qui ont eu lieu en 2013, entre autres à Meiktila et à Lashio, y compris sur les allégations d ' inaction de la police, et sanctionnent les policiers et les pompiers qui n ' ont pas rempli leur devoir;
  对2013年在密铁拉和腊戍等地发生的部族暴力进行迅速、独立、彻底和公正的调查，包括调查关于警察不采取行动的指控，并追究未能履行职责的警察和消防队员的责任；
• Mon Conseiller spécial a pris contact avec les principaux dirigeants des communautés musulmanes et bouddhistes ainsi qu ' avec des responsables communautaires et d ' organisations de la société civile durant les éruptions de violence à Meiktila et leur a lancé un appel pour restaurer l ' ordre et la tranquillité et promouvoir l ' harmonie entre les différentes communautés.
  在密铁拉发生暴力期间，我的特别顾问同时与民间社会和社区领袖以及穆斯林和佛教高层领导进行接触，敦促其公开呼吁恢复平静和公共秩序，促进社区之间的和谐。
• Le Rapporteur spécial reconnaît que les discours haineux, notamment l ' incitation à la haine nationale, raciale, religieuse ou autre, constituent un sujet de préoccupation suite aux violences intercommunautaires qui ont éclaté dans l ' État de Rakhine, dans les villes de Meiktila et Lashio et dans d ' autres endroits du pays au cours de l ' année écoulée.
  特别报告员认识到，过去一年在若开邦、密铁拉、腊戍和其他地方的族裔间暴力事件之后，仇恨言论,包括宣传民族、种族、宗教和其他仇恨的言论，是一个令人关切的问题。
• Au cours de sa visite, le Rapporteur spécial s ' est rendu à Meiktila dans la région de Mandalay, qui a été le théâtre de violences antimusulmanes entre le 20 et le 23 mars 2013, qui ont entraîné 43 décès, y compris les élèves d ' un pensionnat islamique et un moine bouddhiste, et qui ont conduit au déplacement d ' environ 13 000 personnes.
  在其访问期间，特别报告员考察了曼德勒地区的密铁拉，2013年3月20日至23日期间，当地发生了反穆斯林暴力事件，造成43人死亡，其中包括1所伊斯兰寄宿学校的学生和1名佛教僧侣，并导致约13 000人流离失所。