宽度和的法文

• Ces deux rapports sont absolument remarquables par l ' étendue et la profondeur de leur analyse et par la perspicacité de leurs recommandations, dont beaucoup demeurent pleinement valables 40 ans plus tard.
  这两份报告中提出的建议有很多在40年后的今天仍然是完全正确的，这些建议中的分析和远见的宽度和广度令人惊讶。
• Le développement horizontal et vertical des marchés des capitaux nationaux de nombreux pays en développement ayant été lent, il reste extrêmement important d ' y mener des réformes juridiques, comptables et institutionnelles afin de les rendre plus efficaces.
  由于许多发展中国家的本国资本市场的宽度和深度发展缓慢，法律、会计和体制改革仍是这些市场有效运作的最重要因素。
• Un intervenant, se référant au rapport du Secrétaire général, a demandé où en était l’étude pilote sur les possibilités de diffusion sur l’Internet de programmes radiophoniques de l’ONU en haute fidélité vers les régions du monde dotées de technologie et de bande passante de pointe.
  有一个发言者提及秘书长的报告并询问关于以先进频带宽度和技术在因特网上发送高保真度联合国无线电节目的可行性的试办研究的现况。
• L ' un des principaux obstacles entravant la réalisation d ' une évaluation globale des activités opérationnelles s ' explique par l ' ampleur et la complexité des problèmes examinés en vue d ' évaluer < < l ' impact > > de l ' action menée par le système des Nations Unies.
  37 业务活动的全面评估面临到的一个主要障碍是，为了查明联合国系统的 " 影响 " 所需要处理的问题的宽度和复杂性。
• Par ailleurs, la largeur de la 1re Avenue et le fait que les bâtiments d ' origine sont bien en retrait permettent une lecture claire du complexe dans son ensemble et empêchent que l ' échelle des bâtiments de l ' ONU contraste de façon disharmonieuse avec celle des structures urbaines alentour.
  同时，一大道的宽度和原始建筑宽裕的沿街后退空间使整体建筑群清晰可见，不会在联合国建筑与毗邻的城市建筑之间造成比例冲突。
• Outre l ' intérêt que présente le fait d ' emprunter dans sa propre monnaie, la présence d ' investisseurs étrangers contribue à approfondir et à élargir le marché local et conduit à une amélioration des pratiques commerciales afin que la transparence et l ' efficacité soient conformes aux pratiques internationales.
  除了以本币筹集资金以外，允许外资参与提高了国内资本市场的宽度和深度，从而在外国投资者要求根据国际惯例提高透明度和效率的压力下，有可能带来商业做法的改进。
• Si la composition du troisième étage de l ' Unha ne peut être déterminée avec certitude, la largeur et la forme évoquent l ' étage supérieur du lanceur Safir, qui a réussi à placer un petit satellite sur orbite basse en février 2009.
  虽然不能有把握地确定 " 银河 " 第三级的组成，但其宽度和形状也显示与 " 信使 " 的上一级相似， " 信使 " 于2009年2月将一颗小型卫星送入了低地球轨道。