实际资本的法文

• Le montant du capital effectif ou prévu de la banque et, dans le cas des banques dont la création est proposée, le montant qui a déjà été libéré ou auquel il a été souscrit, étant entendu que la part du capital de la banque qui est fournie en nature ne peut pas dépasser 10 %;
  银行实际资本或拟议资本的数额,对拟议成立的银行而言,则为先前可能已缴付或认缴的数额,但银行资本不得有超过10%用实物缴付;
• Les économies développées devraient également appuyer l ' imposition de ces contrôles tout en prenant des mesures qui leur sont propres, par exemple, en taxant les sorties de capitaux et en imposant des conditions de marges élevées sur les produits dérivés sur devises qui ressemblent fort à de véritables sorties de capitaux.
  发达经济体也应支持实行此种管制，同时也考虑采取本国的措施－例如，对资本外流征税以及对掩盖实际资本外流的外汇衍生工具要求缴纳高额保证金。
• Bien que l ' accent soit mis sur le capital matériel, il importe que chaque génération préserve les acquis culturels et sociaux, maintienne intacts les mécanismes équitables de gouvernance qui ont été mis en place, et, au cours de chaque période, mette de côté un montant adéquat de capital fixe.
  一方面强调物质资本，另一方面进行运作，以便每一代人都保留文化和社会的收益、保持已建立的公正治理制度完好无损并在每段时间进行适量的实际资本积累。
• Les pays qui ont réussi à s ' intégrer dans l ' économie mondiale, comme la République de Corée, Singapour, la Malaisie, Maurice ou l ' Irlande, ont adopté des approches globales qui associent de façon judicieuse des investissements ciblés dans les ressources humaines et des investissements dans les avoirs matériels et l ' industrie.
  已经成功地融入世界经济的国家，例如大韩民国、新加坡、马来西亚、毛里求斯和爱尔兰，采取了全面的方法，仔细结合人力资源中的目标投资和实际资本和工业上的投资。
• Le premier cas montre que les flux d ' IED sont une source de fonds propres, mais qu ' ils ne sont pas toujours considérés comme dépenses d ' investissement tandis que le deuxième cas montre que l ' IED ne reflète qu ' en partie les investissements effectués par des filiales à l ' étranger. Tableau 1. Dépenses d ' investissement des filiales américainesa à l ' étranger et sorties d ' IED des ÉtatsUnis, 20002003
  前一个例子说明，外国直接投资流量是企业融资的一个来源，但不能一向化为实际资本开支，而后一个例子显示，外国直接投资只部分反映了国外子公司的投资。
• Les pertes de revenus et de capital, aussi bien humain que physique, enregistrées entre 2000 et 2003 et les résultats de l ' ensemble des secteurs de l ' économie sont à tel point conformes aux situations typiquement rencontrées dans des pays dévastés par la guerre qu ' il est indispensable de reconnaître cet état de fait pour élaborer des politiques et des stratégies valables de redressement et de développement.
  2000年至2003年期间的收入损失和实际资本与人力资本的急剧恶化以及经济所有部门的业绩与这种典型的饱受战争摧残的经济是一致的，因此，承认这种情况关系到恢复和发展政策与战略的拟订。
• Les gouvernements des pays en développement se sont efforcés de promouvoir le développement industriel et l ' expansion des exportations non seulement au moyen de politiques macro—économiques visant à mettre en place des conditions plus favorables, mais aussi par des mesures de politique micro—économique destinées à réduire les entraves à la production en accélérant le processus dynamique d ' accumulation de capital physique, de compétences et de technologie.
  发展中国家政府已寻求促进工业发展和扩大出口，方法不仅在于提供有利体制条件的宏观经济政策，而且在于在微观经济一级采取政策措施以加速实际资本、技能和技术积累的强有力进程，减少供方阻碍因素。
• Les disparités de revenus mesurées sur la base des actifs, à savoir notamment la répartition des terres, sont un sérieux obstacle pour de nombreux travailleurs qualifiés qui souhaitent accéder au crédit mais ne peuvent offrir de garantie. Ces disparités freinent l ' accumulation de capital physique et la constitution de capital humain et peuvent influer sur la politique des gouvernements dans le sens d ' un traitement fiscal préférentiel de la propriété.
  假如以土地分配等资产作为衡量标准，收入悬殊则是许多技术人员利用信贷市场的严重障碍，因为他们想要利用信贷市场，却又没有财产可以抵押；这导致人力资本和实际资本的储备下降，并可能由于对资产所有者的优惠税收待遇而影响公共政策。
• Toutefois, la commercialisation et le commerce électroniques ont un coût en ressources humaines et matérielles, qui peut être réduit si les prestataires de services mettent en commun leurs ressources dans les pays où elles sont peu abondantes; cela pourrait se faire sous la coordination des organismes nationaux de tourisme, par exemple Naturellement, l ' utilisation croissante des moyens électroniques pour le développement du tourisme suppose de trouver une solution aux problèmes qui se posent actuellement à toutes les formes de commerce électronique — accès à l ' infrastructure, confidentialité, sécurisation de la transmission des données, protection des consommateurs, fiscalité, etc.
  然而，电子市场营销和贸易就所需人力资本和实际资本来说有它自己的成本。 在这些需要相对处于供应短缺的国家，如果个别的服务供应者能将资源汇合使用，就可以减少电子市场营销和贸易成本，可以由全国旅游机构等部门协调这个事项。