实际受聘合同的法文

• À l ' heure actuelle, l ' Envoyé spécial, qui est engagé en vertu d ' un contrat-cadre, n ' a pas encore été rémunéré pour ses services, les dépenses afférentes à ses activités ayant jusqu ' à présent été financées à l ' aide de fonds extrabudgétaires.
  特使是以实际受聘合同任命的，其活动目前尚未得到报酬，迄今的所需业务经费由预算外资源支付。
• Le poste D-2 destiné à appuyer le Comité de suivi est resté vacant en 2008 car il a été difficile de trouver un candidat adéquat prêt à accepter un engagement sur la base d ' un contrat-cadre d ' une durée maximum de 60 jours.
  2008年，协助后续委员会工作的D-2职位空缺，原因是难以找到愿意接受不超过60天实际受聘合同的适当人选。
• Il est aussi proposé de supprimer le poste de D2 pour l ' appui au Comité de suivi, qui était vacant en 2008 étant donné les difficultés à trouver un candidat disposé à accepter un contrat-cadre de 60 jours (ibid., par. 141).
  还提议裁撤因难以找到愿意接受60天实际受聘合同的人选而在2008年空缺的协助后续委员会的D-2职位(同上，第141段)。
• Ces ressources permettraient de financer le traitement du Conseiller spécial, engagé en vertu d ' un contrat-cadre (42 900 dollars), les frais de voyage en mission (158 700 dollars) et les autres dépenses logistiques et frais divers (7 300 dollars).
  这些资源将用于按实际受聘合同聘用的特别顾问的薪金（42 900美元），公务旅行（158 700美元）和其他后勤和杂项所需经费（7 300美元）。
• Il n ' est recouru à ce type d ' engagement que lorsqu ' un engagement normal en vertu du Règlement du personnel, ou encore un engagement aux termes d ' un contrat de louage de services, ne serait pas adapté à la situation, notamment lorsqu ' il s ' agit d ' opérations de maintien de la paix ou de l ' exercice de fonctions spéciales au nom du Secrétaire général.
  在使用工作人员细则规定的标准任命或标准的特别服务协议不合适的情况下，就要使用实际受聘合同，例如，维和行动或秘书长的特别任务。
• L ' Organisation conclut ce type d ' engagement lorsqu ' elle a besoin de faire exécuter a) des tâches de caractère intermittent ou discontinu, b) des tâches dont la durée est incertaine ou dont le calendrier d ' exécution ne peut être précisément déterminé au préalable, ou c) des tâches auxquelles il faut faire face dans des délais brefs en faisant appel à des personnes disposant des compétences spéciales voulues.
  在有以下需要时使用实际受聘合同：(a) 为断断续续的或不连续性的工作，(b) 为期限不确定的或事先不能明确确定时间的任务，或(c) 为确保具备本组织所需要的特殊技能的人员能临时通知就能报到。
• De plus, dans une lettre datée du 4 avril 2014, adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Contrôleur a informé le Comité que des emplois de la classe D-1 et des classes supérieures imputés sur des ressources extrabudgétaires avaient été créés en vertu de contrats-cadres ou de contrats dont la durée ne pouvait excéder 12 mois, sans qu’il ait été nécessaire de les faire approuver par le Comité.
  此外，主计长在2014年4月4日给行政和预算问题咨询委员会主席的信中通知行预咨委会，设立了D-1及以上职等的预算外职位，任职者或按实际受聘合同聘用，或按期限不超过12个月的合同聘用，不需要得到行预咨委会的批准。
• De plus, dans une lettre datée du 1er avril 2013, adressée au Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Contrôleur a informé le Comité que des emplois de la classe D-1 et des classes supérieures financés par des ressources extrabudgétaires avaient été créés sur la base de contrats-cadres ou de contrats dont la durée ne pouvait excéder 12 mois, sans qu’il ait été nécessaire de les faire approuver par le Comité.
  此外，主计长在2013年4月1日给行政和预算问题咨询委员会主席的信中通知行预咨委会，设立了由预算外临时人员项下供资的D-1级及以上预算外职位，任职者或按实际受聘合同聘用，或按期限不超过12个月的合同聘用，不需要得到行预咨委会的批准。
• Prie le Secrétaire général d ' informer régulièrement le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de l ' octroi de contrats dont la rémunération est fixée à un dollar par an et de la création de tous les postes de la classe D-1 ou de rang supérieur, qui sont financés à l ' aide de fonds extrabudgétaires prévus au titre du personnel temporaire ou des contrats-cadres et dont l ' approbation par un organe intergouvernemental n ' est pas nécessaire, et de lui en rendre compte dans son rapport sur la composition du Secrétariat;
  请秘书长定期向行政和预算问题咨询委员会通报年薪一美元合同的授予情况，并通报设立的D-1级及以上职等、由预算外临时人员或实际受聘合同提供经费并且不需政府间机构批准的所有员额和职位，并在其关于秘书处的组成的报告中向大会说明有关情况：