官方批准的法文

• Pour les hebdomadaires et les mensuels, le processus d ' approbation officielle prendrait une semaine, pendant laquelle les photographies et les titres aussi seraient également soumis à un examen attentif.
  据称，对周刊和月刊，官方批准的过程要一个星期，期间对期刊的照片和标题都得严格审查。
• Il semble néanmoins que les usagers du système de santé publique paient davantage qu ' ils ne le feraient si les seules charges étaient les co-paiements officiellement autorisés.
  然而，如果唯一费用是官方批准的联合支付费用，公共卫生保健使用者要比预期支付更高的费用。
• Le recours à la torture en justice n ' a jamais été reconnu par la common law en Angleterre ou en Écosse, même si la torture a été parfois utilisée avec l ' approbation des autorités jusqu ' au XVIIe siècle.
  司法酷刑在英格兰或苏格兰习惯法中从未得到过承认，尽管在十七世纪之前有时在官方批准下使用。
• INSAN déclare que des restrictions ont été introduites en 2011 et 2012 de sorte qu ' il faut désormais obtenir une autorisation officielle pour pouvoir recueillir des données statistiques, et notamment procéder à des sondages d ' opinion.
  INSAN指出，2011年和 2012年开始实行限制，统计资料的收集，包括意见调查，须经官方批准。
• Les organisateurs de tels rassemblements sont tenus de rendre compte des sources financières utilisées pour l ' événement et ne sont pas autorisés à diffuser des informations sur l ' événement en question avant d ' obtenir une autorisation officielle.
  这类大众集会的组织者必须申报用于此集会事件的资金来源，并且不许在获得官方批准前散发举行集会事件的信息。
• Bien que la chaîne officielle représente moins d’un point de pourcentage des centaines de kilogrammes d’or échangés dans la province chaque mois, elle permet aux opérateurs d’exercer la diligence voulue lorsque la
  ukaya商行出口了15公斤。 虽然通过官方批准的交易链交易的黄金量还不到每月在该省交易的数百公斤黄金量的百分之一，
• De surcroît, il a été institué une procédure spéciale de notification grâce à laquelle les autorités responsables sont tenues informées des notifications qui ont été faites; par ailleurs les transactions portant sur des mouvements de déchets doivent faire l ' objet d ' une autorisation officielle.
  此外，还制订了特别通知程序，以向有关当局发出通知。 另外，涉及废物运输安排的交易须获官方批准。
• Dans les années après la fin des programmes de travailleurs hôtes en Europe, la plupart des migrations internationales officiellement reconnues avaient lieu pour un regroupement familial, car des anciens travailleurs immigrés ont amené leurs épouses et leurs enfants pour les rejoindre.
  在欧洲外籍劳工方案停止后的几年中，多数经官方批准的国际移徙都属家庭团聚，即外籍劳工携带配偶和子女与其团聚。
• Avant d ' autoriser une livraison de petites armes à un autre État, l ' État participant s ' assurera qu ' il a reçu de l ' État importateur la licence d ' importation appropriée ou toute autre forme d ' autorisation officielle.
  在与会国一方允许向另一国装运小武器之前，该与会国要确保已收到进口国的有关进口许可证或其他形式的官方批准。