多面的的法文

• Mme Khan a reconnu que l ' accès à la justice était une question complexe et à multiples facettes qui concernait aussi bien les aspects de fond et que les aspects de procédure de la justice.
  汗女士承认，诉诸司法的机会是一项复杂多面的议题，事关程序正义和实质正义。
• Les différents débats qui se sont déroulés à l ' ONU à New York sur la question indiquaient clairement que ces problèmes sont interdépendants et multidimensionnels.
  在纽约联合国就这一问题进行的各种讨论反映出一种观点，即出现的各种问题是相互关联的、多面的。
• Il est désormais admis que le développement durable met en jeu des processus complexes et polyvalents; les accords et les traités mondiaux ont cependant tendance à porter sur des questions précises.
  虽然现在认识到可持续发展涉及复杂和多面的过程，全球协定和条约往往集中注意特定的问题。
• La pauvreté est une réalité complexe qui comporte de multiples dimensions et, pour s ' y attaquer, un engagement sérieux et des recommandations détaillées touchant les mesures concrètes à adopter sont indispensables.
  贫穷是一种复杂而多面的事实,处理它需要严肃和实质性的工作以及采取具体行动的详细建议。
• Il a été observé que l ' évolution constante, la complexité croissante et la multiplicité des aspects du terrorisme exigeaient une approche à long terme sur divers fronts.
  有发言者说，鉴于恐怖主义不断变化且日益复杂而多面的性质，需要在各个战线上采取一种长期办法。
• Face au crime complexe et multiforme qu ' est la traite des personnes, l ' ONUDC propose une assistance technique qui vise à renforcer les mesures de justice pénale des États Membres.
  毒品和犯罪问题办公室提供技术援助，旨在加强会员国应对复杂而多面的贩运人口犯罪的刑事司法对策。
• Les autochtones vivant partout dans une pauvreté persistante, il importe que des mesures intégrées et multiples soient prises d ' urgence en faveur des communautés et des régions autochtones les plus en retard.
  各地的土著人民都呈现出长期贫困的形态，需要紧急对最落后的土著社区和地区采取综合和多面的措施。
• Le Secrétaire général demande donc également aux États Membres d ' examiner les calendriers de leurs contributions volontaires en vue d ' assurer régulièrement et en temps voulu le financement de programmes de réintégration multidimensionnels de longue haleine.
  因此，秘书长还呼吁各会员国思考自愿供资模式，以期为更长期和更多面的重返社会方案提供及时和持续的资金。
• Le BSCI a toutefois constaté que, d ' une manière générale, ces fonds présentaient des risques plus élevés que les fonds de placements immobiliers traditionnels et que leur gestion supposait une tolérance plus grande quant au rapport risque-bénéfices.
  但是，监督厅认为，总的说来，这些资金的风险比常规房地产资金的风险要高，因此需要更多面的风险回报承受力。
• Il est peu probable que l’on puisse dégager des lois absolues pouvant rendre compte d ' un processus historique aussi complexe, polymorphe et controversé, mais on peut tirer quelques leçons historiques et théoriques provisoires.
  对这种复杂、多面的、有争议的历史进程，不可能找到绝对的规律，但从中得出一些初步的历史的和理论的教训是有可能的。