外阴的的法文

• Les deux bords de la vulve sont ensuite cousus avec du fil de soie ou du catgut, ou assemblés avec des épines, l ' orifice vaginal étant ainsi occlus, à l ' exception d ' une petite ouverture ménagée pour la miction et les menstrues.
  随后，将外阴的两侧用丝线或肠线或用植物的刺缝住，只留一个小口供尿液或经血通过。
• Toute personne qui circoncit une femme, quel que soit l ' âge de cette dernière, est passible d ' une peine d ' emprisonnement de trois mois minimum ou d ' une amende d ' au moins 500 birr.
  任何人，凡残割女性外阴的，不管年龄多大，均应处以3个月以上的简单监禁，或者500比尔以上的罚款。
• Améliorer l ' accès des femmes, notamment de celles qui vivent dans des zones rurales, aux services de santé génésique et aux services connexes, et adopter des mesures pour bannir la pratique des mutilations génitales féminines (Argentine);
  71.94. 改善妇女获得生殖健康和相关服务的机会，特别是农村地区妇女的情况，采取措施禁止切割女性外阴的习俗(阿根廷)；
• En Mauritanie, les imams ont reçu une formation sur les conséquences des mutilations génitales féminines; cette démarche a abouti à la publication par les oulémas (savants islamiques), en 2010, d ' une fatwa nationale interdisant les mutilations génitales féminines.
  在毛里塔尼亚，对伊玛目们进行了关于残割女性外阴后果的教育，最后于2010年，由乌理玛(伊斯兰学者)向全国公布了一项禁止残割女性外阴的裁决。
• Le Comité recommande à l ' État partie d ' intensifier ses efforts pour lutter contre les mutilations génitales féminines et les éliminer et de mener des campagnes de sensibilisation en direction des praticiens et du grand public pour modifier les comportements traditionnels et décourager les pratiques nuisibles à la santé.
  委员会建议缔约国加强努力制止和废除残割女性外阴的习俗，执行对从业医生和广大公众的宣传方案，使其改变传统态度，阻止有害习俗。
• Le Comité recommande à l ' État partie de poursuivre et d ' intensifier ses efforts pour mettre fin à la pratique des mutilations génitales féminines et de solliciter la coopération des pays de la région qui ont acquis une expérience positive dans la lutte contre ces pratiques préjudiciables.
  委员会建议，缔约国继续并加强努力，破除残割女性外阴的习俗，并寻求与该地区在破除这种有害习俗方面具有正面经验的其他国家进行合作。
• Malgré les efforts de l ' État partie pour lutter contre cette pratique, le Comité reste préoccupé par les cas de mutilation génitale féminine dans certaines zones du pays et par l ' absence d ' interdiction explicite de cette pratique dans la loi (art. 3 et 7).
  尽管缔约国为取缔以下习俗作了努力，但委员会仍然关注到在该国一些地区还有割除女性外阴的案例，并关注到该国没有明确的法律规定，禁止对女性外阴的残割。
• Malgré les efforts de l ' État partie pour lutter contre cette pratique, le Comité reste préoccupé par les cas de mutilation génitale féminine dans certaines zones du pays et par l ' absence d ' interdiction explicite de cette pratique dans la loi (art. 3 et 7).
  尽管缔约国为取缔以下习俗作了努力，但委员会仍然关注到在该国一些地区还有割除女性外阴的案例，并关注到该国没有明确的法律规定，禁止对女性外阴的残割。
• Tout en notant que les cas de mutilation génitale féminine ne sont pas aussi nombreux dans l ' État partie que dans d ' autres pays de la région, le Comité s ' inquiète du recours à cette pratique dans l ' État partie et de l ' absence d ' interdiction juridique ou de stratégie nationale de prévention dans ce domaine.
  虽然注意到残割女性外阴的盛行程度不如本地区其他国家高，但委员会对缔约国仍然有人采用这一习俗，并对缺乏禁止这一习俗的法律或国家预防战略表示关注。
• C ' est ainsi que l ' on traite les protestations contre le " crime d ' honneur " en Jordanie ou contre les mutilations génitales en Afrique et dans la diaspora africaine de manœuvres dirigées par les féministes " occidentales " .
  例如，人们反对约旦盛行的杀害所谓 " 失节 " 女性的做法或非洲某些地区以及散聚在世界其他地区非洲人中盛行的残割女性外阴的做法，就被说成是 " 西方 " 女权主义者的宣传。