外向型的的法文

• Les groupements et arrangements économiques régionaux qui sont tournés vers l ' extérieur, favorables au système multilatéral d ' échanges et complémentaires de ce système sont des acteurs importants du processus de développement mondial.
  区域经济组合和安排是外向型的,它们支持并补充多边贸易体制的不足,因此是区域发展进程的重要行为主体。
• Appliquant des stratégies de développement de plus en plus extraverties, les pays en développement se sont rendu compte qu ' il existait entre eux d ' importantes complémentarités, et ils n ' hésitent désormais plus à s ' ouvrir les uns aux autres.
  随着日益外向型的发展战略，发展中国家已发现彼此之间存在的巨大的互补性并形成了相互向对方开放的信心。
• La stratégie de communication et d ' information du PNUD introduite en 1995 a été élaborée en vue de faire du PNUD une organisation plus tournée vers l ' extérieur qui projetterait son image de façon plus dynamique.
  制定1995年整体传播和宣传战略的目的是为了将开发计划署变成一个将更加积极进取地树立其形象的更加外向型的组织。
• De même, les pays en développement ont intérêt à assurer que les grands espaces économiques formés par les pays les plus industrialisés soient ouverts sur l’extérieur, c’est-à-dire favorables à la promotion de l’économie mondiale et à l’intégrité du système commercial multilatéral.
  同样,发展中国家希望确保由发达国家主要贸易国形成的经济大空间是开放式和外向型的空间,即有利于促进全球经济增长和多边贸易体系的公正合理性。
• Comme on l ' a déjà dit, quelquesunes des questions les plus urgentes relatives à l ' IED en Afrique sont liées au secteur des industries extractives, où les bénéfices et les investissements concernent avant tout les entreprises étrangères et où la modernisation a été limitée et la diversification insuffisante.
  如以上所表明，非洲吸引外国直接投资方面一些最迫切的政策挑战是在耗取资源部门，那里投资与利润的联系仍然是明显外向型的，技术升级非常有限，多样化的要求也未能实现。
• Certains experts ont formulé des observations sur les conséquences pour les pays développés des fusionsacquisitions réalisées à l ' étranger, qui peuvent avoir un coût en termes de perte d ' emplois et de compétitivité si les entreprises de haute technologie de ces pays délocalisent leurs installations.
  一些专家就外向型的跨国合并和收购对于发达国家的影响发表了意见。 对于这些国家来说，如果高科技公司将其设施转移到国外的话，可能会引起国内就业机会的减少和竞争力的削弱。
• Ils sont tournés vers l’extérieur puisque les économies des pays participants le sont, et reposent sur l’hypothèse selon laquelle l’ouverture à la concurrence internationale sur les marchés des biens et des services, dans un cadre approprié, est l’un des plus puissants instruments de politique commerciale et l’une des incitations les plus efficaces pour faire évoluer les structures.
  它们是外向型的，因为参加国的经济体制是外向型的，并且依赖于这样的前提：如果框架条件合适，在货物和服务方面向国际竞争开放是最强大的贸易政策工具之一和最强大的结构变革的刺激因素之一。
• Ils sont tournés vers l’extérieur puisque les économies des pays participants le sont, et reposent sur l’hypothèse selon laquelle l’ouverture à la concurrence internationale sur les marchés des biens et des services, dans un cadre approprié, est l’un des plus puissants instruments de politique commerciale et l’une des incitations les plus efficaces pour faire évoluer les structures.
  它们是外向型的，因为参加国的经济体制是外向型的，并且依赖于这样的前提：如果框架条件合适，在货物和服务方面向国际竞争开放是最强大的贸易政策工具之一和最强大的结构变革的刺激因素之一。