基础设施处的法文

• La forte réduction de l ' aide des donateurs, cette année, avait placé l ' infrastructure institutionnelle économique palestinienne déjà fragile dans une position extrêmement périlleuse.
  今年捐助方援助的大幅度减少使已经脆弱的巴勒斯坦经济体制基础设施处于极度危险边缘。
• Le Service de l ' eau, de l ' assainissement et des infrastructures a intégré des normes de bonne gouvernance urbaine dans ses activités liées à la gestion de l ' eau et à l ' éducation dans ce domaine.
  水、卫生和基础设施处将城市健全治理准则纳入其与水有关的教育和管理方面的活动。
• Les difficultés sont analogues pour le déploiement des juges et des sous-préfets nouvellement nommés, car dans la majeure partie du pays, l ' infrastructure des administrations locales est en piteux état.
  在该国大多数地区，地方政府基础设施处于失修状态，因此部署新任命法官和副省长的工作也面临同样挑战。
• Élaboré en étroite consultation avec les experts concernés, le Guide a vocation à être utilisé par des États qui possèdent différents niveaux d ' infrastructure de lutte contre le trafic de migrants.
  《评估指南》是与相关专家密切磋商编制的，意在适用于用来打击偷运移民的基础设施处于不同水平的国家。
• Prenant acte du reclassement de l ' ancienne Section des infrastructures en Branche de l ' eau, de l ' assainissement et des infrastructures, qui aura pour mission de développer les capacités de l ' ONU-HABITAT dans ce domaine,
  注意到把以前的基础设施科晋升为水、卫生和基础设施处，以便加强人居署在这一领域中的能力，
• Pour mieux répondre à toutes les demandes adressées à l ' ONU-HABITAT pour qu ' il mette ses compétences et qualifications à la disposition des intéressés, la section des infrastructures est devenue Branche de l ' eau, de l ' assainissement et des infrastructures.
  根据对其专门知识和技能的需求情况，基础设施科现已升格为水、卫生和基础设施处。
• Prenant acte du reclassement de l ' ancienne Section des infrastructures en Service de l ' eau, de l ' assainissement et des infrastructures en vue de développer les capacités d ' ONU-HABITAT dans ce domaine,
  注意到把先前的基础设施科晋升为水、环境卫生和基础设施处，以便加强联合国人居署在这一领域中的能力，
• La représentante mettait en garde contre l ' insuffisance persistante des ressources allouées aux fonctions centrales d ' appui du Groupe chargé de l ' assistance au peuple palestinien depuis 2004, qui risquait de compromettre le bon fonctionnement et les résultats satisfaisants du programme.
  今年捐助方援助的大幅度减少使已经脆弱的巴勒斯坦经济体制基础设施处于极度危险边缘。
• L ' absence d ' infrastructures appropriées pour faire face aux flux de réfugiés rend difficile voire impossible, dans certains cas, la prise en charge d ' une telle situation par le seul pays hôte.
  缺乏基础设施处理难民流通的问题使得东道国难以 -- -- 在有些情况下不可能 -- -- 靠自己来对付这种情况。
• Mise en place d ' un Département à part entière Eau, Assainissement et Infrastructure avec huit fonctionnaires de catégorie professionnelle, afin de relever le défi des objectifs concernant l ' adduction d ' eau et l ' assainissement adoptés à Johannesburg;
  设立一个正式的水、卫生和基础设施处，为之配备八名专业人员，以便应付在约翰内斯堡所认明的水和卫生指标方面的挑战；