基本装备的法文

• Cela nécessite un équipement de base, un appui logistique et un précieux concours pour renforcer ses efforts opérationnels et venir à bout des problèmes de sécurité épineux auxquels se heurte le pays.
  这也要求获得基本装备、后勤支助及其它必要援助，以便加强其业务工作，克服该国面临的恶劣安全状况。
• Je suis heureux de constater que l ' UNSOA a terminé le prépositionnement du matériel essentiel pour le secteur 3, acheminé par la route depuis le Kenya et l ' Éthiopie.
  我高兴地注意到，非索特派团支助办通过陆路，经由肯尼亚和埃塞俄比亚，完成了3区基本装备的预先部署。
• Curieusement toutefois, les crédits les plus demandés d ' urgence dans les projets de budget concernent du matériel de base tel que les jumelles, les boussoles à prisme et le matériel de transmission radio.
  但令人吃惊的是，实地预计需求最紧急的大多数都是一些基本装备，如望远镜、棱镜罗盘及无线通讯设备。
• Dans la capitale, la capacité de la Police nationale libérienne d ' intervenir efficacement dans de nombreuses zones à fort taux de criminalité reste également entravée par le manque de mobilité et de matériel de base pour les patrouilles.
  在首都，国家警察在多个犯罪高发区的充分反应能力，仍然因缺乏流动性和巡逻基本装备而受到束缚。
• Les efforts déployés par le Groupe des interventions d ' urgence de la police et par les services de l ' immigration pour renforcer leur présence dans les zones clefs sont souvent paralysés par les insuffisances en matière d ' équipement de base et de logistique.
  警察应急小组和移民事务局增援关键地区的工作常常由于基本装备和后勤的缺乏而陷于瘫痪。
• Le Fonds d ' affectation spéciale pour le programme d ' assistance à la police en Bosnie-Herzégovine ne dispose plus maintenant que de 500 000 dollars, montant qui permet uniquement de fournir un minimum de matériel essentiel à certains postes de police locaux.
  波斯尼亚和黑塞哥维那警务援助方案信托基金目前仅余50万美元，仅够给一些地方警察分局提供最低限度的基本装备。
• Les stocks stratégiques pour déploiement rapide constituent un élément vital pour le déploiement rapide de missions qui peuvent ainsi disposer du matériel et de l ' appui indispensables pendant la phase de démarrage ou d ' élargissement.
  战略部署储存通过在新特派团起步阶段和（或）特派团扩大阶段提供可用的基本装备和支助，成为各特派团快速部署的一个关键因素。
• En outre, je demande instamment au Conseil de sécurité d ' envisager d ' autoriser la MONUSCO à fournir du matériel standard de base pou faciliter la formation et le déploiement initial des membres de la Police nationale, notamment des unités de police militaire.
  与此同时，我敦促安全理事会积极考虑授权联刚稳定团提供标准基本装备，用于协助国家警察人员包括宪兵部队的培训和初期部署。
• Les minidrones pourraient faire partie des biens appartenant aux contingents au titre du matériel organique visé dans le Manuel du bataillon d ' infanterie, et les aéronefs non habités se prêtent à l ' utilisation d ' autres technologies qui en accroîtraient l ' utilité.
  此外，小型无人机在《步兵营手册》中被视为一个营的基本装备之一。 其他技术可与无人机系统的资产一起使用，以进一步提高效用。
• Tout en mettant l ' accent sur la nécessité d ' obtenir un équipement de base, il a également noté que les forces armées n ' avaient besoin que d ' un soutien aérien limité (hélicoptères) pour les patrouilles aériennes compte tenu de la densité de la forêt dans la région.
  虽然他强调需要基本装备，但是他也指出，鉴于该区域的森林密度大，中非武装部队也需要有限的空中支援(直升机)来进行空中巡逻。