埃及中央银行的法文

• L ' exception notable est l ' Égypte dont la banque centrale a attendu de confirmer la baisse du taux d ' inflation en février 2009 avant de réduire ses taux d ' intérêt directeurs.
  值得注意的例外国家是埃及，埃及中央银行没有降低政策利率，直到它于2009年2月确认通胀数字较低。
• L ' article 3 de la loi prévoit la création au sein de la Banque centrale d ' Égypte d ' une cellule spéciale indépendante chargée de la répression du blanchiment d ' argent, dans laquelle les autorités concernées sont représentées.
  该法第3条规定，在埃及中央银行内设立一个独立的打击洗钱活动特别组，由有关机关派员参加。
• Compte tenu des pressions à la baisse qui s ' exercent sur la livre égyptienne, la Banque centrale devrait de nouveau augmenter ses taux d ' intérêt en 2012, ce qui pourrait avoir des effets négatifs sur la croissance économique.
  在埃及镑压力下降情况下，预期埃及中央银行在2012年将进一步提升利率，这对经济增长可能有不利影响。
• Tout autre établissement visé par une décision du Premier Ministre. La Banque centrale d ' Égypte informe régulièrement et officiellement les établissements financiers susmentionnés des modifications apportées à la liste récapitulative par le Comité du Conseil de sécurité.
  埃及中央银行根据安全理事会负责拟定综合清单的委员会提供的资料，定期向上述金融机构正式通报综合清单的增补内容。
• En mars 2013, la Banque centrale d ' Égypte a relevé ses taux directeurs pour la première fois depuis novembre 2011, faisant passer le taux de rémunération des dépôts au jour le jour à 9,75 %.
  埃及中央银行在2013年3月提高了政策利率，这是自2011年11月以来的第一次，使隔夜存款利率上升到9.75%。
• L ' article 3 traite de la mise en place, au sein de la Banque centrale d ' Égypte, d ' un mécanisme de coordination entre les différentes entités chargées des opérations de lutte contre le blanchiment d ' argent, qui sera dénommé la Cellule de répression du blanchiment d ' argent.
  第3条述及在埃及中央银行设立一个机制，协调有关反洗钱行动各个机关的活动，称为反洗钱组。
• Selon les règlements de la Banque centrale d ' Égypte et les pratiques bancaires généralement acceptées dans le pays, cette réserve peut être traitée comme une charge et, à ce titre, déduite du revenu avant le calcul des profits et des pertes;
  但是，根据埃及中央银行的规章和公认的埃及银行惯例，这条规定可当作一项支出来处理，从而在计算利润和损失前从收入中扣除。
• Selon la Banque centrale d ' Égypte, le montant total d ' IED reçu par l ' Égypte au cours des trois premiers trimestres de 2011 ne s ' est élevé qu ' à 376 millions de dollars, contre un flux annuel de 6,4 milliards en 2010.
  根据埃及中央银行，在2011年前三季，埃及的外国直接投资总额仅有3.76亿美元，相比之下2010年的年度流入额为64亿美元。
• Selon la Banque centrale de l ' Égypte, les transferts de fonds effectués par les expatriés égyptiens en 2007-2008, s ' étaient élevés à environ 6,35 milliards de dollars, représentant ainsi la troisième source de revenu national après les revenus provenant du Canal de Suez et du pétrole.
  根据埃及中央银行，2007-2008年，埃及侨民汇回的侨汇共计约63.5亿美元，仅次于从苏伊士运河和石油获得的收入，是埃及国民收入的第三大来源。
• L ' article 6 charge le Président du Conseil d ' administration d ' élaborer le rapport annuel présenté au Conseil d ' administration de la Banque centrale d ' Égypte, qui contient un examen des activités de la cellule, des faits nouveaux survenus sur le plan international dans le domaine de la répression du blanchiment d ' argent et la position de l ' Égypte les concernant.
  第6条责成理事会主席撰写年度报告，提交埃及中央银行董事会，其中总结该组的活动、在反洗钱领域的国际事态发展以及埃及在这方面的立场。