地面雷的法文

• Comme ils volent à basse altitude, l ' écho susceptible d ' être capté par des radars aéroportés peut être masqué par les échos du sol et, en raison de la courbure de la Terre, ils peuvent échapper à une détection précoce par les radars au sol.
  由于其飞行轨迹低，巡航导弹可利用地面杂乱回波避开机载雷达，而且由于地球的曲度，它们可避开地面雷达的早期探测。
• L ' évaluation de la performance et l ' analyse des données ont prouvé la capacité du système de couvrir le trafic aérien dans le monde entier, y compris les régions d ' information de vol qui ne sont pas accessibles aux réseaux de radars au sol, ce qui confirme le concept d ' ADS-B sur satellite.
  性能评估和数据分析显示，该系统能够覆盖全世界范围内的空中交通，包括地面雷达网络无法获取飞行信息的区域，从而证实了卫星载运广播式自动相关监视的概念。
• Contrairement à l ' Afrique centrale, la plupart des éclairs éclataient au-dessus de l ' eau, phénomène qui avait été étudié de manière beaucoup moins approfondie que les effets des éclairs terrestres sur l ' ionosphère et la magnétosphère, en raison également de l ' absence d ' instruments.
  与中非活动频繁的地区不同，这一地区的光电活动多数发生在水面以上，因此研究的详细程度远远不及对地面雷电所造成的电离层和磁场影响的研究，原因还是由于缺乏适当的仪器。
• Il était envisagé en outre que les États parties contribueraient des données collectées par des moyens techniques nationaux en application du traité et que les données qu ' il serait souhaitable de mettre en commun seraient avant tout celles qui concerneraient le suivi d ' objets spatiaux et qui seraient collectées par des installations terrestres de poursuite de satellites par radar et par des moyens électrooptiques.
  这项研究还设想，缔约国将根据条约通过国家技术手段为搜集数据作出贡献，缔约国最希望分享的数据是由地面雷达和卫星光电跟踪设施收集的太空跟踪数据。
• Des particules de grandes dimensions produites par la mise à feu des moteurs à propergol solide, parfois appelées “scories”, ainsi que des gouttelettes de liquide caloporteur de sodium-potassium (NaK) dégagées dans l’espace par les réacteurs nucléaires2 ont été détectées par des installations de radar à terre.3 Les dimensions de ces objets sont de l’ordre d’environ 5 mm à plusieurs centimètres de diamètre.
  地面雷达设施已探测到称为 " 渣的固体火箭发动机燃烧产生的较大剩余物以及空间用完的核反应堆2释放的冷却液粒（钠钾（Nak））。 3 这些物体的尺寸从直径大约5毫米到几厘米不等。
• En novembre 1993, la vérification des missiles a été effectuée grâce à l ' envoi d ' une équipe importante d ' inspection comprenant 100 inspecteurs en Iraq, où l ' équipe a exécuté des activités de large envergure pendant 35 jours ouvrables, en utilisant le matériel le plus perfectionné et des hélicoptères équipés de radars à pénétration souterraine afin de détecter tout objet enterré.
  在派遣一个包括100名视察员的大型视察队前往伊拉克,在35个工作天期间进行广泛活动,使用最尖端的设备和备有穿透地面雷达的直升机来探测任何地下物体之后,于1993年1月完成导弹核查工作。