地方性疾病的法文

• Une base de données est donc essentielle pour repérer les poussées de toute nouvelle maladie ou la réapparition de toute maladie endémique ou non ainsi que toute autre maladie susceptible d ' entraîner une épidémie.
  因此，数据库对于确定任何新疾病的暴发、任何地方病或非地方性疾病的复发以及任何有可能引发流行病的其他疾病至关重要。
• Pour prendre un exemple évident, les conflits et les maladies endémiques sévissent le plus souvent dans les régions dont la population est pauvre et peu instruite, mais ils agissent à leur tour comme de puissants freins à l ' éducation et à la croissance économique.
  举一个明显的例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后的地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力的抑制因素。
• La surveillance constante et systématique des maladies infectieuses fournit des données de référence locales qui permettent de détecter l ' apparition ou la réapparition de maladies, endémiques ou non, à tendance épidémique.
  由于传染病监测工作的日常和持续性质，使其得以为发现新的、正在出现的或重新出现的种种容易流行的地方性或非地方性疾病提供了地方的基准数据。
• Il s ' agit, bien évidemment, de menaces de nature économique et sociale, telles que la pauvreté, les maladies endémiques et la dégradation de l ' environnement, et celles liées aux crises et conflits avec leur lot d ' atrocités, de victimes et de personnes déplacées.
  它们是：经济性质的挑战，如贫穷、地方性疾病、环境恶化；与危机和冲突及伴随它们出现的暴行、受害者和流离失所者有关的挑战。
• L ' utilisation de la télédétection a sensiblement amélioré les moyens dont l ' OMS dispose pour suivre et se représenter l ' évolution en temps réel des flambées et épidémies locales, et appuyer ainsi les activités quotidiennes de son Centre stratégique d ' opérations sanitaires.
  使用遥感技术大大提高了世卫组织跟踪和直观监测地方性疾病暴发和流行的实时演变情况，为世卫组织战略卫生业务中心的日常活动提供支助。
• Dans six autres États (Acre, Amazonas, Pará, Mato Grosso, Paraná, et Espirito Santo), la prévalence moyenne dans les municipalités étudiées variait de 5 % à 19 %, indiquant une situation d ' endémie légère.
  在其他6个州（阿克里、亚马逊、帕拉、马托格罗索、巴拉那和圣埃斯皮里图），被调查城市的流行率中值从5.0%到19.9%不等，表明地方性疾病呈轻度状况。
• Afin de garantir l ' efficacité et la durabilité de ces actions ainsi que l ' accès universel aux services de santé, le Gouvernement a instauré en 2010 le Programme de municipalisation des services de santé, qui vise à réduire la prévalence des principales maladies endémiques dans le pays, telles que le paludisme et la tuberculose.
  为切实实施上述行动，取得可持续的效果，并确保普及保健服务，政府于2010年制定了《保健服务城镇化方案》，旨在减少国内的主要地方性疾病，如疟疾和肺结核。
• Mais nous ressentons aussi la même angoisse lancinante des lendemains incertains entretenue par la persistance de conflits, le dénuement de la plus grande majorité qui ploie sous le poids de la dette, des maladies endémiques, de l ' analphabétisme et surtout de la trop déconcertante inadéquation des remèdes jusqu ' ici prescrits pour faire face avec efficacité aux maux qui assaillent l ' humanité.
  但是，我们也对绝大多数人由于持续的冲突和赤贫状态而前途未定而感到同样的深切的痛苦，这些人背负着以下情况所造成的沉重负担：债务负担、地方性疾病和文盲。
• À ce jour, cette équipe a élaboré 13 rapports sur la pauvreté, la faim, l ' emploi des jeunes, l ' éducation de base, l ' égalité des sexes, la mortalité infantile, la mortalité maternelle, le sida, les endémies, la durabilité environnementale, l ' eau, les médicaments et les nouvelles technologies.
  迄今为止，该小组拟定了13份报告，涉及的主题是：贫穷、饥饿、青年失业、基础教育、两性问题、婴儿死亡率、孕妇死亡率、艾滋病、地方性疾病、环境可持续性、水源、医药和新技术。