国际管理小组的法文

• Tous les hôpitaux du Kosovo fonctionnent maintenant sous la direction d ' équipes de gestion internationales qui ont été nommées pour combler le vide créé par le départ des anciens dirigeants.
  科索沃境内的所有医院目前都由国际管理小组指导运作。 设立这些管理小组是为了解决前任管理人员撤离后所产生的真空状态。
• On a estimé à 47 000 (soit 39 %) le nombre de maisons entièrement détruites, de catégorie IV selon l ' IMG (niveau de dommages de 61 à 100 %).
  估计有47 000 （39%）间房屋遭到完全损毁，属于国际管理小组分类中的第四类 （61100% 遭到损毁）损毁房屋。
• L ' évaluation a fait apparaître que sur le nombre des maisons concernées, 32 000 (27 %) avaient subi des dommages graves, de catégorie III selon l ' IMG (en général, une maison ayant un niveau de dommages de 41 à 60 %).
  评估说明，32 000（27%）间受到影响的房屋被严重损毁，被国际管理小组归为第三类（损毁面积为41-60%的房屋）损毁房屋。
• Depuis le début de juillet 1999, un certain nombre de réunions se sont tenues entre des membres de l ' équipe internationale et des représentants de l ' Office afin de permettre à l ' équipe de démarrer ses activités sans heurts et de préparer la passation de pouvoirs.
  自1999年7月初以来，国际管理小组和工程处的代表举行了若干次会议，便利该小组工作的顺利启动并为管理权的移交作好准备。
• L ' équipe internationale a également présenté au Comité directeur du projet des propositions concernant les commandes permanentes pour assurer l ' approvisionnement de l ' hôpital, des instructions financières, un plan stratégique pour 2000, un budget pour 2000, un organigramme et des principes directeurs concernant les contrats spéciaux.
  国际管理小组还向项目委员会提供了医院工作程序规则、财务指示、2000年业务计划、2000年预算、组织结构和一项关于特别合同的政策。
• Selon l ' évaluation de la Commission européenne concernant les bâtiments et les infrastructures locales endommagés au Kosovo en 1998-1999, qui a été menée par le Groupe de gestion international, sur 49 965 maisons, 23 708 avaient été endommagées.
  欧洲联盟委员会通过国际管理小组对19981999年科索沃受破坏的建筑物和地方基础设施进行评估时,评估了49 965座房子,其中23 708座受到破坏。
• Des pourparlers suivis entre l’Office, l’Autorité palestinienne et la Communauté européenne ont débouché au milieu de 1999 sur la désignation d’une équipe de gestion internationale chargée de conduire les travaux nécessaires pour permettre d’ouvrir l’hôpital et d’en assurer l’administration dans un premier temps.
  近东救济工程处、巴勒斯坦权力机构和欧洲共同体不断进行的接触最终确定于1999年年中指定一个国际管理小组,该小组将进行使医院开业、管理其最初业务所需要的工作。
• Des pourparlers suivis entre l’Office, l’Autorité palestinienne et la Communauté européenne ont débouché au milieu de 1999 sur la désignation d’une équipe de gestion internationale chargée de conduire les travaux nécessaires pour permettre d’ouvrir l’hôpital et d’en assurer l’administration dans un premier temps.
  近东救济工程处、巴勒斯坦权力机构和欧洲共同体不断进行的接触最终确定于1999年年中指定一个国际管理小组,该小组将进行使医院开业、管理其最初业务所需要的工作。
• En octobre 1997, l’Autorité palestinienne, la Communauté européenne et l’UNRWA ont signé un mémorandum d’accord établissant un projet de conseil d’administration de l’hôpital et prévoyant la mise en service de l’hôpital par une équipe de gestion internationale.
  1997年10月,巴勒斯坦权力机构、欧洲联盟和近东救济工程处签订了一份谅解备忘录,设立了医院的项目部门,并同意一个国际管理小组进行医院开业前和开业后的各项管理工作。
• Au milieu de 1999, à l ' issue de contacts entre l ' Office, l ' Autorité palestinienne et la Communauté européenne, une équipe internationale de gestion a été chargée de surveiller les travaux pour permettre l ' ouverture de l ' hôpital (voir par. 207 ci-dessous).
  1999年年中，在近东救济工程处、巴勒斯坦权力机构和欧洲共同体进行接触之后，任命了一个国际管理小组来监督这一工作，使医院能够开始运作（见下文第207段）。