国民经济核算的法文

• La CEA prévoit de lancer un certain nombre de projets sur le terrain pour renforcer les capacités nationales d ' appliquer le système de comptabilité nationale de 1993 et de développer les données de base, notamment les statistiques sur les ménages, la pauvreté et la ventilation par sexe.
  经委会正准备启动一系列外地项目，加强各国执行1993年《国民经济核算体系》和编制按家庭、贫穷程度和性别分类的统计数字等基本数据的能力。
• L ' attribution des émissions de la production intérieure à la demande finale consiste à combiner le tableau entrées-sorties (TES) de la comptabilité nationale avec des comptes environnementaux (en quantités physiques) ventilés par activités économiques (méthode NAMEA (National Accounting Matrix including Environmental Accounts) des comptes environnementaux).
  按最终需求分配国内生产的排放量的办法是，将国民账户的投入产出表与按经济活动分列(包含环境账户的国民经济核算矩阵 )的环境账户(物理量)结合起来。
• L ' approche traditionnelle de la planification du développement national met en relief le développement économique, ce qui nuit au secteur forestier, car les nombreux avantages tirés des forêts et l ' importance du secteur informel - au sujet duquel on manque de données - ne sont pas pris en compte.
  传统的国家发展规划方法强调经济发展，这对林业部门来说是一个制约，因为许多森林效益未纳入国民经济核算，并且非正规经济部门占据重要位置却缺乏数据。
• Les statistiques nationales n ' offrent aucun moyen de prendre en compte le travail des femmes hors des secteurs structurés de l ' économie, mais cela n ' enlève en rien de l ' importance des activités des femmes rurales, que ce soit dans l ' agriculture ou dans le cadre des tâches ménagères.
  尽管国民经济核算当中还没有任何办法把公有部门之外的妇女劳动考虑在内，但这并不能否认农村妇女劳动的意义，农业劳动或者家务劳动都不应排斥在外。
• Un pays donné peut afficher des indicateurs macro-économiques positifs (croissance, inflation, comptes nationaux, exportations, etc.) tout en connaissant à l ' intérieur une " inégalité de revenu intolérable " , une forte discrimination, l ' exclusion sociale et la pauvreté.
  在某一经济中，尽管 " 收入不平等达到无法容忍的地步 " ，尽管歧视、社会排斥和贫困现象极为严重，但象增长、通货膨胀、国民经济核算、出口等宏观经济指数可能却很好。
• La CESAP met en œuvre actuellement, grâce à un financement de la Fédération de Russie, un projet sur le renforcement des systèmes nationaux de statistique dans des pays prioritaires visant à produire et diffuser des statistiques économiques, se rapportant notamment aux comptes nationaux, en conformité avec le système de comptabilité nationale 2008.
  亚太经社会正在实施一个由俄罗斯联邦提供资金的项目 " 加强重点国家的国家统计系统 " ，以制作和传播经济统计数据，包括根据2008年版国民账户体系的国民经济核算。
• Ainsi, l ' État plurinational de Bolivie a changé l ' année de référence qu ' il utilisait, l ' Équateur a réuni des comptes macroéconomiques régionaux, le Guatemala a mis au point une méthode de comptabilité nationale trimestrielle et introduit l ' utilisation de tableaux entrées-sorties et le Pérou a mis en place un système de comptes nationaux de la santé.
  采取的改善措施包括：多民族玻利维亚国改变了基年，厄瓜多尔汇编了区域宏观经济账户，危地马拉制订了季度国民经济核算方法并支持使用投入产出汇总表，秘鲁制订了保健账户。
• Le questionnaire devrait faire l ' objet de discussions avec un grand nombre d ' utilisateurs de la classification dans les bureaux de statistique, notamment des analystes, des experts en classification et des producteurs de statistiques recourant à la Nomenclature des fonctions de la consommation individuelle (par ex., les indices de prix, les enquêtes sur le budget des ménages, la parité de pouvoir d ' achat et la comptabilité nationale, etc.).
  该调查问卷旨在与统计部门的广大分类用户进行讨论，其中包括分析人员、分类专家以及利用按目的划分的个人消费分类(如价格指数、家庭预算调查、购买力平价、国民经济核算等)编制统计数据的人员。
• Comme indiqué dans le rapport du Comité des contributions sur sa soixante-deuxième session, le concept de PNB du système de comptabilité nationale de 1968 a été rebaptisé RNB dans le système de comptabilité nationale de 1993, mais il ne s ' agit que d ' un affinage des notions de produit et de revenu, qui n ' implique aucune changement quant à leur portée.
  委员会第六十二届会议报告2 指出，《1968年国民经济核算体系》中的国产总值概念已在《1993年国民经济核算体系》中更名为国民总收入，但这只是对产值和收入概念的完善，不会造成该概念实际涵盖范围的变化。
• Comme indiqué dans le rapport du Comité des contributions sur sa soixante-deuxième session, le concept de PNB du système de comptabilité nationale de 1968 a été rebaptisé RNB dans le système de comptabilité nationale de 1993, mais il ne s ' agit que d ' un affinage des notions de produit et de revenu, qui n ' implique aucune changement quant à leur portée.
  委员会第六十二届会议报告2 指出，《1968年国民经济核算体系》中的国产总值概念已在《1993年国民经济核算体系》中更名为国民总收入，但这只是对产值和收入概念的完善，不会造成该概念实际涵盖范围的变化。