喜人的的法文

• À la fin d e l’année 1997, la principale question qui se posait était de savoir si cette situation plutôt positive allait se maintenir tout au long de l’année suivante.
  值此1997年结束之际,主要的问题是这种相对来讲喜人的形势来年能否维持。
• Malgré plusieurs difficultés d ' organisation, les progrès ont été encourageants et 109 entretiens ont été réalisés au cours des quatre derniers mois.
  委员会克服了组织方面的几个难题，工作取得了喜人的进展，过去四个月内共进行了109次约谈。
• À cet égard, la création du Centre des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme et le travail accompli par l ' Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme (CTITF) sont les bienvenus.
  在这方面，联合国反恐中心的设立和反恐执行工作队正在开展的工作是喜人的进展。
• Cependant, des efforts concertés de la part de toutes les parties prenantes pendant la période qui a suivi, en particulier au plus haut niveau du Gouvernement, ont produit des résultats significatifs.
  然而，其后，通过各利益攸关方的共同努力，尤其是政府高层的努力，取得了喜人的结果。
• Pour ce qui est du secteur agricole, les agriculteurs ont suivi des stages de formation et bénéficié de l ' introduction de techniques d ' accroissement du rendement issues de la recherche scientifique qui ont donné des résultats encourageants.
  在农业部门，为农民举办了培训班，采用了经过科学研究获得的高产技术，取得了喜人的成果。
• Nous avons récemment financé des séminaires régionaux à Buenos Aires, Nairobi et Managua qui ont permis de grands progrès, et nous envisageons d ' autres activités du même genre.
  我们最近资助的布宜诺斯艾利斯、内罗毕和马那瓜区域讨论会取得了喜人的进展；我们正在计划举行更多讨论会。
• Apporter des améliorations aux arrangements relatifs au financement de ces missions et à l ' appui à celles-ci, comme proposé par le Comité consultatif, améliorerait la gestion des ressources et permettrait de réaliser des économies.
  按照行预咨委会所提议的内容，改善这些任务的供资和支助安排，将能更好地管理资源，形成喜人的节省。
• Après plusieurs années d ' une progression encourageante, l ' aide publique au développement (APD) a diminué en 2007, pour s ' établir à 103,5 milliards de dollars, contre 103,9 milliards en 2006.
  官方发展援助在经过数年喜人的增长之后，2007年下降至1 035亿美元，低于2006年的1 039亿美元。
• Après plusieurs années d ' une progression encourageante, l ' aide publique au développement (APD) a diminué en 2006, pour s ' établir à 103,9 milliards de dollars, contre 106,8 milliards en 2005.
  官方发展援助在经过数年喜人的增长之后，2006年下降至1 039亿美元，低于2005年的1 068亿美元。
• À cet égard, une tendance prometteuse s ' est fait jour consistant pour les États parties à retirer leurs déclarations limitatives concernant les conventions de la CNUDCI, élargissant ainsi le champ d ' application de celles-ci.
  在这方面出现了喜人的新趋势，缔约国纷纷撤销关于贸易法委员会公约的限制声明，从而扩大了这些公约的适用范围。