商议的的法文

• Il promulgue les lois de pays et signe les actes délibérés en Conseil des ministres. Il est l ' ordonnateur du budget et dirige l ' administration territoriale.
  总统有任免权，主持部长行动；颁布地区法律，签署部长理事会商议的文件；审核预算，主持区域行政。
• Bien qu ' elle ne soit pas codifiée par la loi, la pratique établie voulait également que le Gouvernement consulte l ' Association du barreau nigérian (Nigerian Bar Association) dans le cadre de telles nominations.
  尽管没有在法律条文中规定，但政府在这类任命的过程中，也采取与尼日利亚律师协会商议的做法。
• Le Comité a décidé, pour la commodité des utilisateurs, d ' inclure dans le calendrier des conférences et réunions de l ' ONU les réunions des organes créés en vertu de traités négociés sous les auspices de l ' Organisation.
  为了方便日历的使用者,委员会决定在会议日历内增列联合国主持下商议的条约机构会议。
• L ' article 5 de cette loi prévoit la consultation des principales parties prenantes représentant les personnes handicapées et d ' autres organisations ou individus concernés.
  2008年《残疾法》第5条包括一项与作为残疾人代表的利益攸关者及任何其他此类组织或个人进行商议的规定。
• En participant à l ' élaboration d ' une nouvelle Constitution, qu ' ils ont depuis adoptée, les habitant des îles Falkland ont à nouveau affirmé leur volonté de voir maintenu le statut de territoire britannique d ' outre-mer.
  在为新宪法提供材料和进行商议的过程中，福克兰群岛居民重申愿意维持其英国海外领土的地位。
• Il n ' est pas inhabituel que des travailleuses migrantes soient soumises à des tests de santé obligatoires liés à leur santé sexuelle et procréative, sans leur consentement ou en l ' absence de tout conseil.
  在未经移徙女工同意或未与其商议的情况下对其进行与性健康和生殖健康有关的强制性健康检查的情况并不少见。
• On pourra aussi décider des normes concernant les salaires minimum qui seront appliquées aux travailleurs affiliés au syndicat, ainsi que des formes et modalités d ' application des conditions de travail et d ' emploi convenues.
  还可以商议好最低的报酬标准，要求劳动者参加工会组织，在保证商议的劳动和就业条件下签订劳动形式和方式。
• Il faut espérer que l ' Assemblée générale pourra, pendant la session en cours, formuler des directives pour l ' élaboration d ' un plan de travail détaillé qui constituerait un aboutissement concret des délibérations des participants au Dialogue.
  应该期望大会在本届会议期间能提出制定更详细的工作计划的指导意见，该计划应是参加对话者商议的具体成果。
• La résolution 2118 (2013) était un important pas en avant, mais elle a été en grande partie élaborée par deux membres permanents, les autres y ayant peu contribué.
  第2118(2013)号决议是向前迈进的重要一步，但它基本上是两个常任理事国商议的产物，来自其他理事国的投入很少。