品行不端的法文

• En mai 1997, le Département de l ' immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande de visa pour conjoint, considérant que l ' auteur était < < persona non grata > > selon la définition de la loi sur l ' immigration, du fait de ses condamnations.
  1997年5月，移民部否决了他有关配偶签证的申请，认为由于他曾被判刑，按照《移民法》的规定，属于 " 品行不端 " 。
• En mai 1997, le Département de l ' immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande de visa pour conjoint, considérant que l ' auteur était < < persona non grata > > selon la définition de la loi sur l ' immigration, du fait de ses condamnations.
  1997年5月，移民部否决了他有关配偶签证的申请，认为由于他曾被判刑，按照《移民法》的规定，属于 " 品行不端 " 。
• En mai 1997, le Département de l ' immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande de visa pour conjoint, considérant que l ' auteur était < < persona non grata > > selon la définition de la loi sur l ' immigration, du fait de ses condamnations.
  1997年5月，移民部否决了他有关配偶签证的申请，认为由于他曾被判刑，按照《移民法》的规定，属于 " 品行不端 " 。
• En mai 1997, le Département de l ' immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande de visa pour conjoint, considérant que l ' auteur était < < persona non grata > > selon la définition de la loi sur l ' immigration, du fait de ses condamnations.
  1997年5月，移民部否决了他有关配偶签证的申请，认为由于他曾被判刑，按照《移民法》的规定，属于 " 品行不端 " 。
• Il faisait valoir que, ayant été directeur du même projet en 1992, cette dernière nomination équivalait à une rétrogradation et à une humiliation injustifiée et que, pendant ses longues années au service de l ' Authority, son comportement avait toujours donné satisfaction.
  他辨称，鉴于他自1992年起就在同一个项目担任项目经理，目前对他的工作分派等于是降职和毫无理由的羞辱，并且就他在该管理局长期服务而言，从未对他提出过任何品行不端的指称。
• Il est préoccupé par le fait que l ' on ignore le lieu où se trouvent les autres moines, qui d ' après les autorités se seraient enfuis et seraient retournés auprès de leur famille (les moines devant obtenir l ' autorisation de l ' abbé pour quitter le monastère, ils auraient été congédiés en raison de leur conduite).
  特别报告员对其他僧侣下落不明表示关切，据当局说，这些人潜逃回家(据称这些人因品行不端被除名，因为根据僧侣的戒律，必须得到主持的许可方可离开寺院)。
• Cela n ' est pas aussi subjectif qu ' il n ' y paraît étant donné qu ' un < < antécédent judiciaire important > > est un fondement prévu par les textes pour conclure à un manque d ' intégrité et que toute < < condamnation à un emprisonnement de 12 mois ou plus > > constitue un < < antécédent judiciaire important > > .
  实际上，这种行动并不那么主观，因为 " 严重的犯罪记录 " 是断定品行不端的法定基础， " 超过12个月的刑期 " 构成 " 严重的犯罪记录 " 。
• De plus, il faudrait leur enseigner l ' éthique de leur profession et le code de conduite qu ' ils devront respecter, ainsi que les implications du concept selon lequel ils agissent < < in loco parentis > > (en lieu et place des parents); ils devraient aussi connaître les dispositions juridiques régissant leur emploi, y compris les divers types de fautes et les procédures applicables en cas de faute.
  参加培训的教师应当通晓教学的职业精神、必须遵守的行为守则、代替父母这一概念所涉的意义、适用教师工作的法律规定，以及何为品行不端的问题和处理品行不端的程序。