启发式的法文

• Les programmes de formation destinés à améliorer le milieu scolaire (méthodes d ' enseignement interactives, tolérance zéro à l ' égard des châtiments corporels, travail de groupe, utilisation d ' un matériel pédagogique stimulant) ont également été renforcés.
  还加强了培训方案以改善课堂环境(如互动教学法、体罚零容忍、团队合作、使用启发式教材)。
• Dans ce cadre, elles devraient organiser davantage de conférences de sensibilisation sur la question de la responsabilité financière autonome des femmes pour les travaux qu ' elles effectuent. Article 14.2 " 2.
  顺便指出，这些非政府组织还应重点抓一抓启发式讲座，使妇女认识只有通过自己的劳动才能获得经济上的独立地位。
• HAL est l'acronyme de « Heuristically programmed ALgorithmic computer » (littéralement « ordinateur algorithmique programmé heuristiquement »).
  克拉克表示这只是一个巧合，“HAL”是“Heuristically programmed Algorithmic computer”：「启发式程序演算电脑系统」的简称。
• Ils ont participé activement aux groupes de travail de la CNUDCI et continueront à le faire. Les débats ouverts et stimulants de ces groupes de travail contribuent à la qualité des travaux préparatoires de fond qu ' ils effectuent sur les sujets inscrits au programme de travail de la CNUDCI.
  北欧国家一直积极参与委员会的工作组并将继续这样做；工作组的开放和启发式讨论促进了工作组关于委员会工作方案里各项专题的实质性准备工作达到高标准。
• Améliorer l ' enseignement des sciences à l ' école en soutenant la production de matériels didactiques, les foires des sciences, les jeux olympiques scientifiques et, en particulier, les jeux olympiques des mathématiques de l ' enseignement public, où 10,5 millions d ' élèves ont participé en 2005, a constitué une autre priorité.
  另一重点是通过支持启发式材料的创作、科学交易会、科学奥林匹克竞赛，特别是公立学校数学奥林匹克(2005年有1050万学生参加)而改进学校的科学教学。
• L ' État exige, selon l ' objectif de l ' enseignement et les caractéristiques des élèves, de renouveler le contenu d ' enseignement, d ' employer des méthodes d ' enseignement performantes y compris la méthode d ' inspiration pour cultiver l ' esprit indépendant et créateur des élèves, et de combiner judicieusement diverses méthodes d ' enseignement et d ' éducation pour élever l ' effet de l ' enseignement.
  根据教育的目的和对象的特点正确地编辑教育内容，适用能够提高学生的自立性和创作性的启发式方法等优越的教育方法，配合好运用提高教学和教育效果的各种教学和教育方法。