受监视的法文

• Il était tenu de rendre publique la situation financière des personnes sous surveillance dans le but d ' éviter un éventuel conflit d ' intérêts ainsi que l ' utilisation d ' informations privilégiées.
  鉴于可能出现的利益冲突，以及对特权资讯利用，那些受监视人们有义务申报他们的经济状况。
• Le couloir maritime peu surveillé qui relie le Yémen à la Somalie continue de voir affluer des combattants et un appui matériel de l ' étranger au profit d ' Al-Chabab.
  从也门到索马里的海上走廊几乎不受监视，也仍然是青年党获取外国战斗人员和物资支助的一个渠道。
• Les auteurs d ' infractions sexuelles peuvent désormais, à leur sortie de prison, être soumis à des mesures de surveillance et d ' assistance, ainsi qu ' à une injonction de soins, si une expertise le permet.
  今后性罪犯出狱后要接受监视和帮助措施，如果经过鉴定后认为有必要的话，还需接受强制性的治疗。
• Pour son hygiène personnelle est garantie au détenu l ' accès aux toilettes, douches, et sans surveillance à moins qu ' il y ait des motifs raisonnables de crainte d ' auto-lésion ou tentative de suicide.
  犯人的个人卫生受到保障，除有足够充分的理由担心犯人自残或企图自杀外，犯人可以不受监视上厕所和梳洗。
• La Présence militaire internationale met au point, en coordination avec le Représentant civil international, les jalons qui permettront de déterminer le moment approprié où autoriser la Force de sécurité du Kosovo à assumer ces fonctions.
  国际军事存在应协同国际民事代表,制订一个基准化和受监视的程序，用以确定何时授权科安部队履行上述安全职能。
• Il ressort des informations que la Mission australienne à Kuala Lumpur a reçues, qu ' un ressortissant malaisien condamné pour trafic de drogues à l ' étranger sera selon toute probabilité placé sur une liste de personnes à surveiller.
  澳大利亚驻吉隆坡的使团所收到的资料表明,有可能把在国外被定罪犯下贩毒罪的马来西亚国民列入受监视者名单。
• Dans le cadre du programme “dynamique familiale”, les enfants sont transportés depuis leur lieu de résidence jusqu ' à la prison pour des visites supervisées, préparant ainsi les retrouvailles au foyer.
  根据 " 积极家庭 " 计划，监狱将囚犯子女从其居住地送往监狱与其母亲进行受监视的会面，以便使母亲和子女为重新团聚作好准备。
• Dans l ' ensemble, ce dispositif est satisfaisant même si l ' accès rapide et sans surveillance de la Force aux détenus, des deux côtés, en particulier à ceux qui ont traversé la zone tampon, pose encore des problèmes.
  这些联络安排总的来说运作是还算良好，但在联塞部队不受监视地及时探视两方的被拘留者尤其是越过缓冲区的被拘留者方面，还有待改善。
• Le Comité contre la torture a également recommandé que le Canada insiste pour obtenir un accès sans restriction de ses agents consulaires à ses nationaux en détention à l ' étranger, avec la mise à disposition de parloirs non surveillés et des compétences médicales appropriées.
  143 委员会还建议加拿大坚持其领事可不受限制地接触在国外被拘留的加拿大人，并配备不受监视的会见设施，以及适当的医疗服务。