反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约的法文

• Ma délégation se félicite de l ' élaboration d ' un projet final de convention internationale contre le dopage dans le sport et demande aux États Membres de bien vouloir l ' examiner.
  我国代表团欢迎制定一项反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约最终草案，并要求成员们予以考虑。
• Dans le cadre de sa Convention internationale contre le dopage dans le sport, l ' UNESCO a créé un fonds permettant de financer les programmes anti-dopage.
  在《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》框架下，教科文组织设立了一个基金，以帮助反兴奋剂方案获取资金。
• L ' UNESCO a rappelé les messages de la lutte antidopage durant les Jeux olympiques et paralympiques et préconisé la ratification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
  教科文组织强调了在奥运会和残奥会上反兴奋剂的意义，呼吁批准《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》。
• Sur le plan des traités internationaux contenant des dispositions sur le sport, on compte désormais 176 États Parties à la Convention internationale de l ' UNESCO contre le dopage dans le sport.
  在含有关于体育的规定的国际条约方面，教科文组织《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》目前有176个缔约国。
• Les Jeux olympiques de Beijing ont été les premiers depuis l ' entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, adoptée sous l ' égide de l ' UNESCO.
  北京奥运会是《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》在教科文组织主持下获得通过之后的举办的第一场重大赛事。
• Je suis heureuse de signaler, à cet égard, que les États-Unis ont ratifié en 2008 la Convention internationale contre le dopage dans le sport, dans le cadre de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture.
  我高兴地指出，在这方面，2008年美国在联合国教育、科学和文化组织签署了《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》的批准书。
• Ma délégation se réjouit de l ' entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, le 1er février 2007, et tient à indiquer que ce texte est déjà à l ' examen pour approbation par le Congrès de la République.
  我国代表团欢迎《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》于2007年2月1日生效，并希望报告，危地马拉议会正在对其审议批准。
• Une réalisation marquante de l ' Année est l ' adoption unanime de la Convention internationale contre le dopage dans le sport par la Conférence générale de l ' UNESCO le 19 octobre 2005 à sa trente-troisième session;
  国际年期间取得的一项重大成果是，2005年10月19日教科文组织大会第三十三届会议一致通过了《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》；
• Il faut demander à tous les États Membres qui ne l ' ont pas encore fait de ratifier la Convention internationale contre le dopage dans le sport et d ' accroître la coordination internationale pour lutter plus efficacement contre le dopage.
  必须敦促尚未批准《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》的会员国批准该公约，并提高国际一级的协调性，以便更加有效地打击使用兴奋剂行为。
• À sa trente-troisième session, la Conférence générale de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté, à l ' unanimité, la Convention internationale contre le dopage dans le sport le 19 octobre 2005.
  2005年10月19日，联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）大会第三十三届会议一致通过了《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》。