反作用的的法文

• Après une évaluation détaillée, le Gouvernement des ÉtatsUnis a jugé que le protocole allait en réalité à l ' encontre des buts recherchés.
  美国政府内部对此进行了详尽的评估，我们认为，该议定书实际上是起反作用的。
• Il est également important d ' éviter le chevauchement des activités et d ' éliminer les contradictions entre les démarches des diverses organisations lorsqu ' elles produisent des résultats contraires au but recherché.
  也必须避免重复,各组织还应避免采取证明起反作用的不同的方式。
• Si les interventions ne sont pas coordonnées, elles risquent de faire double emploi, d ' être inutiles, voire d ' aller à l ' encontre du but recherché.
  如果这些努力不协调，就可能出现所进行的工作重复、不必要或甚至起反作用的情况。
• En particulier, les pays en développement viennent rapidement au bout de leur marge de manœuvre budgétaire et cela risque de les contraindre à adopter des mesures de contraction budgétaire qui seraient contre-productives.
  特别是，发展中国家正在迅速耗尽财政政策空间，这可能将其逼入反作用的财政紧缩。
• Ils risquent bientôt d ' être contraints d ' adopter des mesures de contraction budgétaire contre-productives et ont des difficultés face au prix élevé des denrées alimentaires et du pétrole.
  这些国家可能很快会被迫采取反作用的财政紧缩措施，同时还要处理高粮价和高油价的问题。
• La Serbie estime que s ' acharner à obtenir la reconnaissance de l ' indépendance est futile et contraire à l ' esprit dans lequel nous entrons à présent dans cette phase.
  塞尔维亚认为，继续寻求承认是徒劳的，是会对我们现在进入的阶段的精神有起反作用的。
• Le Code civil, hérité de la période coloniale portugaise, et, souvent, tout à fait réactionnaire sur ces sujets, fait actuellement l ' objet d ' une révision.
  现在正在对从葡萄牙人那里继承下来的，而且在这方面常常起着很大反作用的《民法典》进行审查。
• Le développement des missiles à l ' échelle régionale est dans une large mesure un processus faisant intervenir des actions et des réactions dans un contexte déjà marqué par des tensions sur le plan de la sécurité.
  区域导弹发展在本来就高度紧张的安全环境下基本上是一种作用和反作用的过程。
• Le Bélarus a fait preuve d ' ouverture en coopérant au mécanisme de l ' Examen périodique universel; ce dernier ne doit pas être remplacé par des instruments sélectifs qui ne pourraient être que contreproductifs.
  白俄罗斯在与普遍定期审议的合作中已经表现出了开放性，不应使用仅会起反作用的机制来代替。