半干旱热带的法文

• Pays sahélien, au climat semi-aride tropical, le Sénégal a été durement éprouvé, depuis les années 70, par une succession de sécheresses et par une forte pression sur les ressources naturelles.
  作为属于半干旱热带气候的萨赫勒地区国家，塞内加尔自七十年代以来，饱受连续干旱的摧残和自然资源匮乏的强大压力。
• Le mémorandum d ' accord conclu avec l ' ICRISAT fait également état de l ' éventualité d ' une contribution au renforcement des capacités requises au titre de la Convention, dans le cadre des programmes de cet institut.
  与国际半干旱热带作物研究所的谅解备忘录还提及该研究所的方案在支持满足《公约》的能力建设需求方面的潜力。
• Ils interviennent aussi avec le concours des instituts internationaux de recherche agronomique du GCRAI comme l ' ICRISAT, le Centre International de la pomme de terre (CIP) et le Centre International d ' Agriculture tropicale (CIAT).
  它们还与国际农业研究协商组下属的国际农业研究所一道工作，如国际半干旱热带作物研究所、国际马铃薯中心和国际热带农业中心。
• La coopération avec l ' Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semiarides et le Fonds commun pour les produits de base a été renforcé à travers l ' élaboration de mémorandums d ' accord avec ces deux entités.
  通过编写与两个实体的谅解备忘录，该方案加强了与国际半干旱热带作物研究所(半干旱热带作物研究所)、商品共同基金的合作。
• La coopération avec l ' Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semiarides et le Fonds commun pour les produits de base a été renforcé à travers l ' élaboration de mémorandums d ' accord avec ces deux entités.
  通过编写与两个实体的谅解备忘录，该方案加强了与国际半干旱热带作物研究所(半干旱热带作物研究所)、商品共同基金的合作。
• Ils interviennent aussi avec le concours des instituts internationaux de recherche agronomique du Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (GCRAI) comme l ' ICARDA (International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas) et l ' ICRISAT (International Crops Research Institute for the Semi-Arids Tropics).
  它们还与国际农业研究协商组下属的国际农业研究所一道工作，如国际干旱地区农业研究中心以及国际半干旱热带作物研究所。
• Des contacts ont été établis avec d ' autres organismes spécialisés s ' intéressant à la filière de la gomme arabique, notamment le Fonds commun pour les produits de base, l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) et l ' ICRISAT.
  已经与从事阿拉伯树胶工作的其他专门组织建立了联系，包括商品共同基金、联合国粮食及农业组织(粮农组织)以及国际半干旱热带作物研究所。
• En février 2007, le MASHAV et l ' Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides ont signé un accord dont l ' objectif principal est de mettre au point et de faire partager savoir-faire et technologie, ainsi que de renforcer les capacités des institutions nationales de recherche agronome.
  2007年2月，国际发展合作署和国际半干旱热带作物研究所(半热作物所)签署协议。 主要目标是开发和分享专门知识和技能，加强国家农业研究机构的能力。
• Le PNUE continue de coopérer avec la Division des statistiques et des ressources naturelles de la CESAP, le Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique du PNUD, le Centre asiatique de préparation préalable aux catastrophes, l’ICIMOD, l’Institut international de recherches sur les cultures en zone tropicale semi-aride et l’Institut international de recherche sur le riz.
  继续同亚太经社会的统计和自然资源司、开发署的亚洲和太平洋区域办事处、亚洲备灾中心、山地发展中心、国际半干旱热带作物研究所以及国际水稻研究所开展合作。
• Certains des programmes relevant du Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale, notamment l ' Institut international de recherche sur les cultures en zone tropicale semi-aride (ICRISAT), le Conseil international de recherches agro-forestières (ICRAF) et l ' Institut international d ' agriculture tropicale (IITA) ont adopté avec succès une démarche similaire.
  在农研协商组系统的方案，包括国际半干旱热带作物研究所(半热作物所)、国际农林研究中心(农林中心)和国际热带农业研究所(热带农业所)正在使用类似办法，取得成果。