动平衡的法文

• Les comptes de chaque fonds sont tenus comme ceux d ' une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre en partie double dont les comptes s ' équilibrent.
  每个基金都是不同的财务和会计主体，各有一组自动平衡的复式帐户。
• Ils sont tous administrés comme des entités financières et comptables distinctes, avec un groupe de comptes autonomes en partie double.
  每个基金按一个独立财务体及会计体进行管理，拥有独立的自动平衡和复式簿记帐户 。
• Chaque fonds est traité comme une entité financière et comptable distincte dotée de groupes de comptes autonomes tenus selon les principes de la comptabilité en partie double.
  每个基金均作为独立的财务和会计实体管理，各自设有自动平衡复式簿记账目。
• Les États membres de l ' ASEAN œuvreront de concert, conformément aux buts et principes consacrés par la charte de l ' ASEAN, à une issue équilibrée de ces négociations.
  东盟成员国将共同努力，按照《东盟宪章》的宗旨与原则推动平衡成果。
• Le processus de consolidation se poursuivra au-delà de la période actuellement à l ' examen, le Haut-Représentant s ' efforçant toujours de trouver un juste équilibre entre les différentes activités.
  本报告所述期间过后，巩固进程将继续进行，高级代表继续寻求适当的活动平衡。
• Chaque fonds est considéré comme une entité comptable et financière distincte, ayant une comptabilité propre en partie double dont les comptes s ' équilibrent.
  每个基金都作为不同的财务和会计实体进行管理，各自设有单独一组自动平衡复式簿记账目。
• Le grand programme G (Gestion des bâtiments) est présenté comme grand programme distinct autonome et la contribution de l ' ONUDI à ce programme est incluse sous le grand programme H;
  主要方案G（房舍管理）作为单独的、自动平衡的主要方案编制，工发组织对这个方案的费用列入主要方案H项下；
• Enfin, l ' Union estonienne pour la planification de la famille s ' occupe des questions touchant l ' aide et l ' encouragement à la planification familiale moderne ainsi que la répartition équilibrée des tâches au sein de la famille.
  有关支持和鼓励现代计划生育以及家庭劳动平衡分工等问题由爱沙尼亚计划生育联合会负责处理。
• En outre, elle facilite la coordination de l ' action des gouvernements des États et des administrations municipales en vue de promouvoir un développement régional intégré susceptible de stimuler la croissance économique équitable dans l ' ensemble du pays.
  它还有助于国家与市政府之间的协调，着眼于促进在全国范围内推动平衡经济增长的、全方位的地区发展。
• La Conférence générale a décidé que, à compter du 1er janvier 2002, le Service des bâtiments ferait l ' objet d ' un grand programme distinct et autonome dans le programme et les budgets de l ' ONUDI.
  自2002年1月1日起，大会核准房舍管理作为工发组织方案和预算中一个单独的、自动平衡的主要方案。