分歧的意见的法文

• Des divergences de vues se sont fait jour au sujet de l ' élément de la définition du Rapporteur spécial visant " l ' autonomie " de l ' acte.
  委员们对于特别报告员在定义中所载列的行为的 " 自主性 " ,表示了分歧的意见。
• Cependant, en raison de divergences de vues sur les objectifs et la portée de son mandat, le Groupe n ' est pas parvenu à se mettre d ' accord sur des recommandations précises.
  然而，主要是由于分歧的意见和小组任务的目标和范围，该小组未能就具体的建议达成一致。
• Le maintien de l ' article 38 avait recueilli un appui quasi général, mais des divergences d ' opinions avaient été exprimées quant à son emplacement.
  对于保留第38条，已经有相当强烈的共识，但是，对于它在案文中的确切位置，还有一些分歧的意见。
• Toutefois, la meilleure solution serait de supprimer les paragraphes 7 et 8 qui reflètent les différences actuelles de vues entre les États parties plutôt que le consensus qui aurait été nécessaire.
  但一个更好的方案是删除第7段和第8段，因为这两段反映的是缔约国之间目前分歧的意见，而非所要求的共识。
• Au cas où il y aurait désaccord au sein de la Grande Commission sur un point de l’ordre du jour, le Président de la Commission, dans son rapport à la plénière, informerait la Conférence des divergences de vues.
  如果主要委员会不能就某个项目达成一致，委员会主席将在其提交全体会议的报告中向大会通报这些分歧的意见。
• Il faudrait faire ressortir de ces rapports les points de convergence ou de divergence pour permettre à l ' ensemble des États Membres de comprendre la dynamique et la logique qui sous-tendent la prise des décisions au sein du Conseil de sécurité.
  这些报告应该突出趋同的意见和有分歧的意见，以使更多会员国能了解安全理事会决策的动态和基本理由。
• Nous faisons nôtre cette pensée du regretté Président Léopold Sedar Senghor, qui disait < < s ' enrichir de nos différences pour converger vers l ' universel > > .
  我们认同故总统列奥波尔德·塞达·桑戈尔的想法，他说： " 通过分歧的意见充实我们的观念，到最后达成普世共识 " 。
• L ' Indonésie est également favorable à la tenue, sous les auspices de l ' Organisation des Nations Unies, d ' une conférence de haut niveau qui serait l ' occasion de concilier les points de vue divergents qui se sont fait jour à propos des autres articles des projets de convention.
  印度尼西亚代表团还赞同召开一次由联合国主持的高级别会议，以期调和对各公约草案其余条文的分歧的意见。