分析人士的法文

• Nous avons des rapports indiquant qu'ils envoient des troupes à la frontière, et les experts affirment que cela ressemble à des prémisses de guerre.
  我们有报道说他们 正在边境集结大量部队 分析人士认为这看上去 越来越像战争的先兆
• Les analystes n ' étaient pas certains d ' être en mesure de repérer précisément les changements qui avaient résulté du passage aux normes IFRS.
  分析人士感到担心的是，难以具体查明作为过渡到《国际财务报告准则》结果的变化。
• Les analystes de l ' université constatent que l ' année 1998 a été caractérisée par une augmentation ou une intensification des activités antisémites sous toutes leurs formes.
  该大学的分析人士指出， " 1998年反犹太主义活动无论在哪个方面都呈上升或加剧之势。
• La création de la zone franche à Navoï suscite un intérêt pour notre pays et d ' après certains analystes, cela permettra non seulement de dynamiser l ' activité des sociétés établies en Corée mais également dans d ' autres pays.
  分析人士预计，这将不仅增加韩国公司的商业活动，而且增加其他国家的商业活动。
• Alors que l ' on s ' accorde généralement à reconnaître la nécessité d ' améliorer les approches à la restructuration de la dette souveraine, il n ' y a pas de consensus parmi les analystes sur la marche à suivre.
  虽然分析人士普遍同意需要改进主权债务重组办法，但尚未对未来的前进道路达成共识。
• Il constituera aussi pour les économistes et les services d ' analyse des politiques un instrument important qui leur permettra de mieux évaluer le rôle joué par les services dans le contexte de la mondialisation de l ' économie.
  《手册》还为经济学家和政策分析人士更好地评估服务在经济全球化方面的作用提供了一个重要手段。
• Il n ' y a pas de lien entre les incendies d ' écoles des filles et le meurtre du personnel humanitaire et les prétendues revendications ethniques qui sont faussement décrites par des analystes mal informés.
  在女子学校被烧或援助人员被害及一些不太了解情况的分析人士错误地描绘的所谓的族裔要求之间没有什么联系。
• D ' après certains observateurs, la privatisation en général a été équitable et bien organisé; mais en examinant la situation actuelle, on se rend compte que des erreurs ont pu être commises.
  一些分析人士说，总体而言，牲畜私有化进程是公正的，组织工作井然有序，但从目前的情况来看，私有化政策可能也有失误。