分开生活的法文

• Le parent qui vit séparément des enfants a le droit de les fréquenter et de participer au règlement des questions liées à leur développement et leur éducation.
  与子女分开生活的父母有权与子女接触并参与有关子女抚养和教育的决定。
• Le parent au domicile distinct de celui de ses enfants a l ' obligation de participer à leur éducation et a le droit de maintenir des relations avec eux.
  与子女分开生活的家长有义务参与他们的成长，有权与他们进行沟通。
• Le parent vivant séparément de l ' enfant a le droit d ' obtenir des informations sur celui-ci auprès des services de protection sociale et des établissements scolaires, sanitaires et autres.
  与子女分开生活的父母有权从社会福利机构和儿童保育院、医疗机构或其他相关机构了解有关其子女的信息。
• Conformément à l ' article 61 du Code, le parent vivant séparément des enfants a le droit de les fréquenter et de participer au règlement des questions relatives à leur éducation.
  根据《家庭法》第61条，与子女分开生活的父亲或母亲有权与子女接触，并有权参与有关子女抚养和教育的决定。
• Ces messages électroniques donnent à penser notamment qu ' il se pourrait que l ' auteur vive séparée de sa famille en raison de problèmes conjugaux, et non pas en raison de la peur présumée d ' un tiers.
  特别是，电子邮件表明，提交人可能由于婚姻问题、而不是由于所称对第三方的畏惧而与其家庭分开生活。
• Le tribunal règle le problème en tenant compte des intérêts de l ' enfant et donne au père ou à la mère qui vit séparé de l ' enfant la possibilité de contribuer au maximum à élever l ' enfant.
  法院在解决该问题时，应当考虑到子女的利益并为与子女分开生活的父母一方提供机会以最大限度地参与子女的培养。
• En vertu de la Constitution et du Code de la famille, les parents ont des droits et des obligations égaux à l ' égard de leurs enfants, que ceux-ci soient nés hors mariage ou non, et qu ' ils vivent avec leurs parents ou non.
  根据《宪法》和《家庭法》，父母双方在子女面前拥有平等的权利和义务，不管他们是婚生还是婚外生，是与父母共同生活还是分开生活。
• En cas de désobéissance malveillante, le tribunal peut, sur la demande du parent vivant séparément de l ' enfant, décider de lui confier la garde en tenant compte des intérêts de l ' enfant et de son avis.
  如果恶意拒不遵从法院裁决，根据与子女分开生活的一方父母的请求，法院可以建议裁定将孩子移交该方父母，这要取决于孩子的利益并考虑到孩子的意见。
• En Cisjordanie, il est en train d ' utiliser divers moyens pour restreindre l ' accès des Palestiniens à leur terre agricole, à leurs écoles, à leurs services médicaux et à leurs lieux de culte et d ' obliger des milliers de familles à vivre séparées.
  在西岸，以色列采取各种手段限制巴勒斯坦人出入自己的农田、学校、礼拜场所，限制其获取医疗服务的权利，还迫使成千上万的家庭分开生活。