农场规模的法文

• D ' après un rapport de la Banque mondiale, les données indiquent une forte baisse du revenu par acre lorsque la taille de l ' exploitation augmente, la productivité de la catégorie des exploitations les plus grandes étant inférieure de la moitié à celle des plus petites.
  根据世界银行的报告 " 数据显示随着农场规模增加，每英亩的收入就大大地下降，规模最大一类的生产力不到规模最小一类的一半 " 。
• Il note également avec inquiétude qu ' à la suite des réformes récentes dans le secteur agricole, notamment les mesures visant à élargir la production, le nombre de femmes chefs d ' exploitation a baissé, passant de 8 % au début de 2008 à 5,5 % en août 2008.
  委员会还关切地注意到，据报告，由于农业部门最近的改革，特别是旨在扩大农场规模的措施，女农场主的比例减少，2008年初占8%，2008年8月下降至5.5%。
• Dans le même temps, l ' expérience accumulée au cours de nombreux programmes d ' atténuation de la dégradation montre que les techniques et les politiques de réduction de la dégradation n ' ont pas les mêmes effets selon l ' échelle du projet (par exemple, la taille des exploitations a une incidence sur la profitabilité d ' une méthode) et selon le groupe de population concerné (par exemple, les politiques affectent différemment les ménages dirigés par des hommes et ceux dirigés par des femmes).
  与此同时，根据从许多缓解退化的方案中所得的经验，减少退化的技术和政策在规模上并非中性(例如农场规模影响到所提议做法的获利能力)，其社会影响也并非中性(例如政策对以男户主和女户主家庭的影响不同)。
• La chute de la production de porcs et de poulets, annoncée au paragraphe 167 du rapport précédent, (qui expliquait la fermeture des petites exploitations par l ' application d ' un système de contrôle des déchets d ' élevage dans le cadre de la lutte contre la pollution de l ' eau) s ' est stabilisée, les grandes exploitations restantes s ' étant avérées économiquement mieux armées pour satisfaire aux exigences du contrôle des déchets.
  在上次报告第167段，我们曾指出，由于政府实施禽畜废物管制计划，以控制水质污染，导致小规模的农场纷纷停产，猪和鸡的养殖数量下降。 不过，这情况现已稳定下来，因为余下的农场规模较大，并具备较佳的经济条件，能符合有关禽畜废物管制的规定。