Si les compétences scientifiques et technologiques disponibles en Iraq étaient réorientées vers le développement intérieur, de nombreux domaines pourraient connaître une croissance à moindre coût. 要是伊拉克的科技专长能够重新定向并依靠国内力量来发展，就可以用较低的成本实现许多领域的增长。
Cet appui international devrait être plus important et plus efficace, et être fourni dans le cadre de programmes et de projets tenant mieux compte des priorités nationales. 必须在方案和项目框架内力求能得到更多和更有效的国际合作，并确保这种合作更好地符合国家的优先事项。
Faciliter l ' absorption, dans un marché de l ' emploi faussé, de quelque 80 000 personnes qui travaillaient en Israël, et de plus du double de chômeurs chroniques; 在被扭曲的劳务市场内力促消化以前受雇于以色列的约8万名工人，和超过此数字两倍以上的长期失业者；
Pour pouvoir dissiper la morosité et ouvrir la voie à de plus vastes réalisations, la communauté internationale doit, de notre point de vue, accomplir des progrès significatifs à brève échéance. 为了能驱散这些阴霾，并铺平今后争取更大成就的道路，我们认为，国际社会必须在短期内力争取得更大的成就。
Le Bénin exhorte vivement tous les pays qui ont une influence sur la situation au Moyen-Orient à faire tout ce qui est légalement en leur pouvoir pour faire cesser la violence exercée contre le peuple palestinien. 贝宁强烈敦促所有对中东局势具有影响力的国家在法律允许的范围内力所能及地制止对巴勒斯坦人民施暴。
Pour sa part, le CICR s ' est employé tout au long de l ' année dernière à faire davantage prendre conscience de ces réalités dans le cadre mondial du Mouvement de la Croix-Rouge internationale et du Croissant-Rouge. 过去一年来，红十字委员会一直在世界范围国际红十字和红新月运动框架内力求增进对这些现实的了解。
Ils essaient de montrer qu ' ils ont trouvé un moyen de combattre leurs opposants, en ayant recours d ' un côté aux bombardements et de l ' autre aux forces afghanes de l ' intérieur, pour autant que celles-ci fassent ce qu ' ils leur disent. 一方面是轰炸，另一方面是利用阿富汗国内力量，只要他们按美国旨意行事。
Les modèles climatiques s’efforcent – dans les limites des connaissances scientifiques actuelles et des capacités des ordinateurs – de représenter la physique et la dynamique complexes des interactions terre-atmosphère-océans-reliefs-glaciers. 这些模型在现有科学知识的界限内、在电脑目前力所能及的范围内,力图模拟地球大气海洋陆地冰等系统复杂的物理及力学作用。
Possibilités pour les pays en développement de renforcer leur développement et leur intégration dans l ' économie mondiale, notamment en dynamisant les forces nationales de croissance par l ' accumulation de capital et le renforcement des capacités technologiques; 发展中国家通过资本积累和技术能力建设，使促进增长的国内力量得到加强，从而推动其发展和融入世界经济的可能性；
Les acteurs nationaux ont paru à la mission généralement attachés à ces objectifs et à leur réalisation mais cet engagement n ' avait pas trouvé sa traduction sur le plan de l ' action concrète et des résultats tangibles. 代表团发现各种国内力量对这些目标似乎普遍认可和支持，但是总体上来讲这种认可并没有转化为具体的行动和可以实现的成果。
