公平税的法文

• Idéalement, les pays devraient viser à établir un système d ' imposition efficace et juste qui permet à l ' État de remplir ses missions essentielles sans trop recourir à l ' emprunt, mais qui en même temps n ' a pas d ' effets dissuasifs sur l ' activité économique et ne s ' écarte pas trop des régimes fiscaux des autres pays.
  就税收政策而言，各国最理想的做法是致力于建立一种高效率的公平税收制度，以便能够筹集到最必要的税收而不使政府过度借债，同时又不会抑制经济活动和彻底偏离其他国家的税收制度。
• Le Conseil coréen de police pour une société transparente, en coopération avec l ' Institut coréen des experts comptables agréés, s ' est employé à améliorer la transparence dans le secteur économique par des mesures pédagogiques et a coorganisé un colloque sur la comptabilité transparente en vue d ' une imposition juste et un colloque pour évaluer la transparence de la comptabilité dans les secteurs public et privé.
  韩国透明社会政策理事会与韩国执业会计师协会一起，力求借助教育措施提高经济部门的透明度，并共同主办了 " 实现公平税收的透明会计制度讨论会 " 和 " 评价私营和公共部门中会计透明度的讨论会 " 。
• Pour renverser cette tendance, les États devaient renforcer les mécanismes d’assistance administrative en tant que principal moyen de sauvegarde de leurs intérêts légitimes de façon à obtenir une contribution fiscale équitable qui leur permette de financer leurs activités publiques mais également d’assurer la bonne application des instruments internationaux, à savoir les conventions concernant les doubles impositions, en respectant les droits et les garanties propres aux bénéficiaires de revenus à caractère international en les protégeant des excès de zèle des fonctionnaires du fisc.
  为了抵消这些力量,国家应加强可以用于行政支助的机制,一方面作为维护本国合法权益,征收公平税款,以维持本国公共活动的主要机制,一方面以便准确适用国际文书,即双重征税公约,也就是说尊重收入具有国际性质的人的权利和保障,避免税务人员采取过激行动。