全国领导的法文

• On attendait beaucoup de la conférence organisée par le groupe fin juin, mais celle-ci n ' a pas permis de résoudre la question de la direction nationale et certains participants ont estimé qu ' elle n ' était pas représentative.
  " 先知的信徒 " 对7月下旬的会议寄予了高度期望，但会议没有能够解决全国领导问题，一些成员认为会议没有代表性。
• Bien que les pouvoirs publics israéliens aient toujours accordé la plus grande importance à l’action sociale et à l’aide aux plus démunis, ils disposent désormais et pour la première fois de données détaillées et méthodiques et d’une vue d’ensemble cohérente sur cette question.
  虽然以色列政府一贯积极制订社会政策和提供社会援助，但这还是第一次在提供全面系统资料和办法方面发挥全国领导作用。
• Création de l ' Association d ' éducation de la fille, en tant qu ' organisation civile à but non lucratif ayant pour mission de gérer et de coordonner l ' initiative d ' éducation de la fille à l ' échelon national et d ' en garantir la pérennité.
  建立我们都来教育女孩委员会作为民间非营利性的全国领导和协调机构，以保证对女孩教育的创意持续下去。
• Ces études et enquêtes ont été réalisées essentiellement par des spécialistes de l ' Institut médico-légal et de la Direction nationale de la FMC, du Ministère public, de la Faculté de médecine et des policliniques du Ministère de la santé publique.
  上述研究和调查报告的作者基本上都是法医学院、古巴妇女联合会全国领导委员会、检察院和公共卫生部医学院及其综合医院的专家。
• Les lauréates des prix octroyés aux femmes rurales dans les États et Territoires ont participé en mars 2001 à un colloque national sur l ' encadrement et ont également reçu des bourses pour accroître leurs compétences en matière de gestion, de commerce ou d ' encadrement.
  州和地区农村妇女奖获得者2001年3月参加了一个全国领导研讨会并领取了有助于发展她们管理、经商或领导技能的奖学金。
• Même si la loi n ' a pas encore fait à ce jour l ' objet d ' un règlement d ' application pris par l ' exécutif, la Direction nationale de l ' équité a créé et encadre une commission chargée de formuler un projet de règlement d ' application.
  尽管该法尚未由政府当局制订规章，全国领导委员会成立并正在协调一个负责制订一项为其规章化提出建议的委员会。
• Depuis qu ' elle est devenue membre de la Direction nationale de la Fédération des femmes cubaines en 1995, elle a participé, avec un groupe de collègues, à la production de rapports, qui ont servi de base à des discussions et à une analyse de l ' organisation, dans divers domaines et à l ' occasion de différents événements.
  自从她1995年加入古巴妇女联合会的全国领导机构，和其他女同志一道参加了许多文件的编写。
• Cette accélération du processus tient en partie à la détermination du Gouvernement - en particulier du Ministre de la justice qui a pris la tête de cette campagne dans tout le pays - et en partie au fait qu ' il ne semble pas y avoir d ' autres solutions.
  这种紧迫感，部分原因是政府的，特别是司法部的决心，它在全国领导这项运动；还有一部分原因是，除此以外，似乎别无他法。
• En 1996, l ' une des priorités de la Direction nationale a été l ' institutionnalisation du Réseau ainsi que l ' élaboration d ' un programme de travail dans le dessein de soutenir le processus de réglementation et de législation concernant l ' équité pour les femmes.
  1996年期间，全国领导委员会的优先活动之一是使网络正规化和拟订一项旨在支持制订与妇女平等有关的准则和立法的工作议程。
• Principalement à partir de 1991. Ces études et enquêtes ont été réalisées essentiellement par des spécialistes de l ' Institut médicolégal et de la Direction nationale de la FMC, du Ministère public, de la Faculté de médecine et des polycliniques du Ministère de la santé publique.
  上述研究和调查报告的作者基本上都是法医学院、古巴妇女联合会全国领导委员会、检察院、司法部和公共卫生部医学院及其综合医院的专家。