先进材料的法文

• Par ailleurs, l ' Inde et l ' ANASE participent à un vaste programme de coopération qui porte sur l ' informatique, la biotechnologie, les matériaux avancés et les applications des techniques spatiales.
  印度和东盟还制订了具有广泛基础的合作方案，其中包括信息技术、生物技术、先进材料和空间应用。
• D ' importants progrès accomplis dans les domaines de la science et de la technique, en particulier les récentes réalisations techniques, matérielles, biotechniques et les avancées dans l ' application spatiale, offrent de vastes possibilités pour le développement socioéconomique.
  科学和技术的巨大进步，特别是信息技术、先进材料、生物技术和空间应用方面的最新进展为社会经济发展提供了巨大的可能性。
• Des progrès dans la technique de l ' information, les équipements de pointe, la biotechnique et les applications à l ' espace se poursuivent depuis lors et offrent des occasions prometteuses pour le développement économique et social de tous les États.
  自那时以来，信息技术、先进材料、生物技术和空间应用等方面不断进步，为所有国家的社会和经济发展提供了各种有希望的机会。
• Des comités de supervision spéciaux ont été chargés de suivre les progrès réalisés dans les domaines prioritaires retenus par le Comité des Treize - biotechnologie, électro-optique, micro-électronique, matériaux de pointe, télécommunications, technologies de l’information.
  随后即分配给各专门监督委员会监督13人委员会确定的各优先领域的进展情况。 这些领域包括：生物技术、电光学、微电子、先进材料、电讯和信息技术。
• La documentation disponible montre que, depuis le début des années 80, les alliances inter-entreprises sont principalement concentrées dans les secteurs de haute technologie, telles que les technologies de l ' information, et, pour une part croissante, la biotechnologie et les nouveaux matériaux, essentiellement dans les pays développés.
  文献显示，自80年代初以来，公司企业之间的结盟主要集中在发达国家的高技术行业，例如信息技术和越来越多地集中在生物技术和先进材料方面。
• Cette alliance a promu un certain nombre d ' activités, notamment l ' initiative de l ' IBSA en faveur des nanotechnologies, forme de partenariat entre les Ministères de la science et des techniques des trois pays en jeu, dans le cadre duquel ont été menés des projets reposant sur les nanotechnologies dans des domaines tels que les matériaux de pointe, l ' énergie, la santé ou encore l ' eau.
  该计划是三国科技部委之间的合作计划，在先进材料、能源、卫生和水等领域开展基于纳米技术的项目。
• Les progrès constants effectués dans le domaine des techniques de l ' information, des produits de pointe, des sciences de la vie et des applications en matière spatiale depuis que le premier projet de résolution sur cette question a été présenté à la Commission, en 1989, ont ouvert des perspectives prometteuses à tous les pays.
  自从1989年在第一委员会上首次就此项目提出一项决议草案以来，信息技术、先进材料、生命科学和空间应用的不断进步，给所有国家带来了充满希望的机会。
• Ii) Fournir, sous la forme de mécanismes de partage des connaissances et d ' ateliers régionaux, un appui consultatif sur le renforcement des systèmes d ' innovation infranationaux dans des secteurs comme les biotechnologies, les matériaux avancés et les nanotechnologies, en privilégiant certains aspects bien définis de ces secteurs en fonction des priorités nationales (financement disponible) ;
  通过经验交流和举办区域讲习班以提供咨询意见的方式支持以下部门强化国家以下各级的创新体制：生物技术、先进材料、纳米技术等，注重这些部门中符合国家重点的具体而明确的领域（资金已到位）；
• Dans les communications, il a été souligné qu ' un grand nombre de technologies autochtones existaient déjà au niveau local, mais les besoins afférents portaient surtout sur la mise en place et la diffusion, ainsi que sur l ' amélioration de la conception et de la qualité (capacités de recherchedéveloppement) et sur l ' élargissement de l ' accès à certains matériaux de pointe.
  提交的材料突出表明，许多本土技术已经存在于地方一级，但是就这些技术而言，有关的需要主要涉及部署运用和推广，以及进一步改进设计和提高质量(研究与发展能力)和增加获取某些先进材料的途径。
• En outre, le Centre technologique de semi-conducteurs, de Guadalajara, a été transformé en une faculté offrant un enseignement supérieur postuniversitaire en génie électrique; en coordination avec l ' Université autonome de Tlaxcala des activités de recherche ont été entreprises sur des aspects de la biologie de la reproduction et une collaboration a été engagée avec l ' Université autonome de Querétaro pour mettre en route les travaux du laboratoire de matériaux de haute technologie.
  它还将瓜达拉哈拉半导体技术中心转变为一个开设电气工程研究生课程的学术单位；在特拉斯卡拉州独立大学的协作下，它发起了有关生殖生物学方面的研究，并与克雷塔罗州独立大学配合，着手建立一座先进材料实验室。