元分析的法文

• La méta-analyse d ' un échantillon non aléatoire de 30 rapports sélectionnés parmi les 62 rapports finals d ' évaluation de projets du PNUE établis durant la période 2008-20112;
  对2008-2011年期间完成的62份环境署项目最终评价报告中的30份非随机样本作元分析；
• Les évaluations sont analysées et diffusées grâce à une base de données mondiale sur les évaluations et les travaux de recherche. L ' UNICEF prévoit d ' entreprendre des analyses approfondies des évaluations existantes sur certains thèmes.
  通过全球评价和研究数据库评估且散播了评价结果，还将对具体主题进行现有评价的元分析。
• Une méta-analyse effectuée par BSCI des rapports d ' évaluation des projets du PNUE a montré que tous comportaient des aspects de renforcement des capacités, tant au niveau de la conception qu ' à celui de la mise en œuvre.
  监督厅对环境署项目评价报告进行的元分析结果揭示，所有项目在其设计和实施中都有能力建设的内容。
• Une autre a indiqué que la récente méta-analyse des programmes de protection de l ' enfance de l ' UNICEF marquait une étape dans la bonne direction en faisant état des progrès réalisés dans l ' obtention de résultats à tous les niveaux.
  另一个代表团说，儿基会儿童保护方案最近所做的元分析朝着展示所有各级取得的成果的正确方向迈出了一步。
• L ' ONUDC procède actuellement à une méta-analyse des conclusions, recommandations et enseignements tirés de l ' expérience fondée sur tous les projets et les évaluations approfondies menées de 2011 à 2013, qui devrait être menée à bien d ' ici décembre 2014.
  毒品和犯罪问题办公室目前正在对2011年至2013年期间所有项目和深入评价工作所产生的结果、建议和经验教训开展元分析，预计将在2014年12月底前完成。
• Le rôle des observateurs militaires en matière de fourniture, en temps voulu, d ' informations et d ' analyses militaires fondamentales pour des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix doit rester décisif tout comme l ' appui qu ' ils apportent à de nombreux aspects non militaires de la mission.
  在提供及时和重要军事信息以及对维和需求进行多元分析方面，联合国军事观察员仍然发挥着至关重要的作用，他们对特派团诸多非军事工作的支持也同等重要。
• Une méta-analyse de 2011 publiée dans le British Journal of Psychiatry a révélé un risque accru de 81 % de problèmes de santé mentale chez les femmes qui avaient subi un avortement; près de 10 % de l ' incidence des problèmes psychologiques étaient directement attribuables à l ' avortement.
  《英国心理学杂志》发表的一项在2011年进行的元分析发现，做过堕胎的妇女出现心理健康问题的风险增加81%，而各种心理问题的发生有将近10%可以直接归咎于堕胎。
• En 2003, le Conseil international pour la science a commandé et publié une méta-analyse des rapports faisant autorité, émanant d ' académies scientifiques nationales et d ' autres organes d ' experts, sur les risques liés aux OGM et les controverses qu ' ils suscitent au sein de la société.
  2003年，国际科学理事会委托编写并出版了一份元分析报告，集中分析了现有的各国国家科学院所及其他专家机构关于转基因生物体的危险及其引发的棘手社会问题的权威报告。
• Compte tenu de l ' importance des rapports sur les constatations et enseignements essentiels tirés des évaluations décentralisées, ainsi que dûment reconnu dans le plan d ' évaluation institutionnel pour 2014-2017, la méta-analyse et les mesures connexes prises par l ' administration seront présentées dans des rapports indépendants à la seconde session ordinaire.
  2014-2017年整体评价计划指出，报告在分散地方评价中得出的主要结论和经验教训十分重要。 鉴于这一点，将在第二届常会中以独立报告的形式提供元分析和管理部门的相关回复。
• Des experts ont mis en évidence de futures priorités pour les recherches sur l ' acidification des océans, comme la nécessité de mener des expériences à long terme, une métaanalyse des données, l ' utilisation d ' une modélisation avancée, le développement de réseaux mondiaux et régionaux d ' observation de l ' acidification des océans et une articulation avec les sciences sociales et les impacts socioéconomiques.
  专家指出了今后海洋酸化研究的优先事项，比如需要长期做试验、对数据进行元分析、采用先进的模型、建立全球和区域海洋酸化观察网以及与社会科学和社会经济影响联系起来。