倒数第三的法文

• Au paragraphe 4 du commentaire du projet d ' article 2 (troisième phrase avant la fin du paragraphe), il vaudrait mieux dire < < la quantité ou la qualité > > que < < la quantité et la qualité > > .
  最好在第2条草案评注第(4)段（倒数第三句）中使用 " 水量或水质 " ，而非 " 水量和水质 " 。
• Lorsqu ' on se base sur le salaire horaire moyen pour un emploi à temps complet, l ' écart de 8 % place la Nouvelle-Zélande au troisième rang des 26 pays de l ' OCDE en 2008.
  如果使用全日制员工每小时的中位收入衡量两性薪酬差距，2008年新西兰8%的差距在26个经合组织国家中名列倒数第三。
• En 2011, on estime que 532 000 réfugiés ont pu rentrer chez eux de façon volontaire, soit le chiffre le plus important depuis 2008 mais le troisième chiffre le plus bas enregistré au cours des dix dernières années.
  2011年，估计有532,000名难民自愿返回家园，这是2008年以来最高的数目，但仍然在过去10年的记录中位居倒数第三。
• Peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans la fonction publique, secteur dans lequel l ' Allemagne occupe la troisième place avant le dernier pays de l ' Union européenne, et ce en dépit de la loi fédérale sur l ' égalité et de diverses mesures spéciales.
  尽管有了《联邦平等法案》和各种特别措施，但是，几乎没有妇女担任公职部门的领导职位，在这方面德国排在了欧盟国家中的倒数第三位。
• Raja Adnan (Malaisie) propose d ' insérer à la troisième ligne avant la fin du paragraphe 47 l ' expression < < in particular those States parties with significant nuclear programmes > > après les mots < < urges all States parties > > , afin de souligner l ' importance du Protocole additionnel pour ces États parties.
  Raja Adnan先生（马来西亚）建议在第47段倒数第三行 " 敦促所有缔约国 " 之后插入 " 特别是拥有相当数量核方案的缔约国 " 字样，以强调附加议定书对这种缔约国的重要性。
• Dans son premier rapport sur le développement humain en Amérique latine et aux Caraïbes, qui accorde une attention particulière à la répartition des revenus, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) indique qu ' en dépit des nets progrès réalisés ces dernières années par le Brésil en matière de répartition des revenus nationaux, le pays se situe encore parmi les trois derniers de la région à cet égard.
  在联合国开发计划署(开发署)关于拉丁美洲和加勒比的人类发展的初次报告特别关注收入的分布情况，开发署发现，尽管巴西近年来在国民收入分布方面有了明显改善，但它在这个类别中仍位居区域倒数第三。
• Le Président appelle l ' attention sur plusieurs corrections à apporter aux paragraphes 15, 17, 27, 28, 37 et 43, et dit que dans l ' annexe au rapport, à trois lignes de la fin, il faut ajouter les mots < < Groupe international d ' experts de l ' autodétermination > > entre parenthèses après le nom < < Walton Brown > > .
  他提请委员会注意对第15、17、27、28、37和43段所做的文字修正，并且说，在该报告附件的倒数第三行，应在人名 " Walton Brown " 后增加 " 国际自决专家组 " 等词，并放在圆括号中。
• Toutefois, le Comité reste préoccupé par le fait que malgré l ' existence de la loi fédérale sur l ' égalité prévoyant l ' égalité des chances au sein de l ' administration fédérale et dans les instituts de recherche financés par le gouvernement fédéral, l ' État partie n ' occupe que l ' antépénultième position en ce qui concerne la proportion de femmes aux postes de direction dans le service public par comparaison à d ' autres pays de l ' Union européenne.
  不过，委员会仍然关注到，尽管《联邦平等法》规定联邦政府和联邦政府供资的研究所中男女有平等机会，但比起其他欧洲联盟国家，缔约国妇女担任公共机构领导职位方面的排名只是倒数第三名。