信用贷款的法文

• Pour garantir l ' accès au crédit et favoriser l ' autonomie économique des femmes, une ligne de crédit spéciale (Pronaf Women) a été instaurée dans le cadre du Programme national pour l ' agriculture familiale.
  为确保妇女能够获得信贷并鼓励妇女经济自主，全国家庭农业方案下设立了一个特别信用贷款额度。
• Cependant, les femmes des zones rurales souhaitent avoir accès plus facilement aux prêts et disposer de moyens techniques et d ' une assistance en commercialisation pour augmenter l ' efficacité des prêts dont elles bénéficient.
  然而，农村妇女希望获得更多的信用贷款，并得到技术设施和市场援助以便提高向其提供的贷款的效率。
• Quelque 8 200 brochures ont été publiées pour informer les femmes de ces avantages financiers et 98 prêts et 25 crédits ont été accordés en 2000 et 2001, pour un montant total de 2 471 090,49 euros.
  另外，2000至2001年，总共发放了98笔贷款和25笔信用贷款，总金额为2 471 090.49欧元。
• D ' avoir accès au crédit et aux prêts agricoles, ainsi qu ' aux services de commercialisation et aux technologies appropriées, et de recevoir un traitement égal dans les réformes foncières et agraires et dans les projets d ' aménagement rural;
  有机会获得农业信用贷款，有机会获得销售便利和技术，在土地改良、农业改良项目、农村定居项目中获得同等的待遇。
• Dans le domaine littéraire plurilingue du pays, le Ministère de la culture dispose de crédits budgétaires permettant l ' achat de livres, une prime à la publication, des campagnes de promotion de la littérature luxembourgeoise (ex-aide à la traduction).
  在卢森堡多语言文学方面，文化部发放购书信用贷款以及出版津贴，并且为卢森堡国民的文学作品组织推销活动(例如，翻译津贴)。
• Les mécanismes de crédit permanent s ' en trouvent facilités, car un prêteur octroyant de nouveaux crédits dans ce type de mécanisme sait qu ' il restera prioritaire sur les nouveaux biens entrant dans l ' assiette du financement.
  这大大有利于循环信用贷款，因为在循环信用贷款下提供新的信贷的放款人知道，它在列入借款基数的新资产上依然可享有其优先权地位。
• Les mécanismes de crédit permanent s ' en trouvent facilités, car un prêteur octroyant de nouveaux crédits dans ce type de mécanisme sait qu ' il restera prioritaire sur les nouveaux biens entrant dans l ' assiette du financement.
  这大大有利于循环信用贷款，因为在循环信用贷款下提供新的信贷的放款人知道，它在列入借款基数的新资产上依然可享有其优先权地位。
• En 1999 et 2000, le Ministère du travail et des affaires sociales a conclu un accord de collaboration avec la banque Banco Santander Central Hispanoamericano S.A.concernant l ' octroi de crédits à des femmes ayant un projet d ' entreprise.
  1999至2000年，劳工和社会事务部与西班牙美洲桑坦德中央银行（有限公司）签订了有关妇女企业项目信用贷款议定的合作协议。
• Ayant consulté le Fonds monétaire international sur la réglementation des virements et les bureaux de change, notre pays a reçu une réponse opportune que reflète le projet de modification de la loi sur les organisations et activités auxiliaires de crédit.
  我国向国际货币基金组织征询有关管制汇款公司和兑换店的条例，已收到该国际组织的切实答复，并已载入《辅助信用贷款组织法》的修正案。
• Au bout de trois ans d ' application de cette résolution, au 30 juin 2003, 57 des 90 succursales de la banque avaient octroyé des prêts à 1,3 million de femmes, pour une valeur globale de 5,134 billions de dông.
  该决议执行三年后，即截至2003年6月30日，90个分行中的57个分行共向130万妇女提供了总价值51 340亿越南盾的信用贷款。