信基督教的的法文

• Une musulmane, convertie à la religion chrétienne, aurait fait l ' objet de manifestations d ' intolérance de la part de sa famille, d ' associations musulmanes et de la police; cette situation la contraindrait à la clandestinité.
  一名改信基督教的穆斯林妇女显然受到其家庭、各穆斯林协会和警方的不容忍对待，这种境况已迫使她转入秘密活动。
• Cependant, ils ont fait part des difficultés rencontrées par les missionnaires étrangers lors d ' activités de prosélytisme auprès des musulmans (pouvant conduire à des expulsions) ainsi que celles affectant tout musulman se convertissant au christianisme.
  但他们告知，外国传教士在劝穆斯林改宗活动中遇到过困难(直至被驱逐出境)，那些改信基督教的穆斯林也遭遇了困难。
• Les habitants de ce village à majorité chrétienne, qui appartiennent à la communauté Bhil, dont beaucoup de membres se sont convertis il y a deux ou trois générations, auraient commencé à jeter des pierres sur les assaillants, les forçant à s ' enfuir.
  这个基督教徒占多数的乡村的居民，其中许多是第二代或第三代改信基督教的比尔人，据报他们开始向攻击者投掷石头，迫使他们逃走。
• Selon l ' État partie, il semble que les immixtions officielles dans les activités religieuses des chrétiens concernent seulement les chrétiens qui font du prosélytisme et les musulmans qui se convertissent au christianisme; il affirme que les chrétiens assyriens ne cherchent pas à faire des convertis et qu ' en réalité ils découragent les musulmans de se convertir.
  缔约国认为，官方对基督教宗教活动的干预只限于那些劝诱他人改变信仰的基督教徒和放弃伊斯兰教，改信基督教的穆斯林人。
• S’agissant des affrontements entre chrétiens et hindous à Bombay, il a été précisé que la police avait procédé à des arrestations, qu’aucune plainte n’avait concerné des cas de conversions forcées à la religion chrétienne mais que des allégations avaient trait à des aides financières octroyées à des hindous démunis afin d’influencer leur conversion à la religion chrétienne.
  关于孟买天主教徒与印度教徒冲突一事,印度指出警察已逮捕一些人,没有一项控诉涉及强迫改信基督教的事件,但有人指控以金钱资助贫穷的印度教徒,以图感化他们改信基督教。
• Le Comité note en outre que l’auteur n’a pas apporté suffisamment d’éléments à l’appui de son allégation, selon laquelle, en général, les Pasdaran déserteurs qui quittent le pays ainsi que les personnes qui se convertissent au christianisme courent un risque réel d’être soumis à la torture, en particulier si, pour ceux qui se convertissent, ils ne sont pas des membres en vue de la communauté chrétienne.
  委员会进一步注意到撰文人也未能证明他的如下断言，即离开国家的革命卫队的开小差者以及一般改信基督教的人面临着受酷刑的实际危险，尤其是在后一种情况下如果他们不是基督教徒中的知名成员的话。
• Selon certaines sources, bien que les inculpations d ' apostasie, crime puni de la peine capitale, soient très rares, les agents de l ' État menacent régulièrement des convertis au christianisme de les poursuivre pour apostasie. Bien que l ' apostasie ne soit pas visée dans le droit pénal iranien, elle peut faire l ' objet de poursuites judiciaires fondées sur une interprétation du droit islamique à laquelle les juridictions iraniennes ont couramment recours.
  还有资料来源报告说，虽然将叛教作为死刑罪起诉的情况极少，但一些官员时常威胁改信基督教的人要以叛教罪起诉他们，伊朗刑法中找不到这类起诉的依据，伊朗法院通常利用对伊斯兰法的解释进行这类起诉。