使用状态的法文

• Pour que les stocks stratégiques soient à tout moment utilisables, les articles particulièrement menacés d ' obsolescence font l ' objet d ' une rotation entre missions.
  为使战略部署储备不断更新而且处于可使用状态，应将一些物品轮调到其他特派团以防止这些物品变得陈旧过时。
• Malgré la fin proclamée de la guerre froide, 30 000 armes nucléaires existent encore dans le monde, et plus de 12 000 d ' entre elles sont prêtes à être employées immédiatement.
  尽管冷战已宣告结束，但是世界上仍然有大约3万枚核武器，而且其中12 000多枚处于随时立即使用状态。
• Il a déclaré avoir construit localement deux lanceurs mobiles restés non opérationnels et posséder trois prototypes expérimentaux de lanceurs mobiles.
  伊拉克申报,它本国建造了2台流动发射器,但没有使它们处于可供作战使用状态,并且它还拥有3台试验用的样品流动发射器。
• Il a déclaré avoir construit localement deux lanceurs mobiles restés non opérationnels et posséder trois prototypes expérimentaux de lanceurs mobiles.
  伊拉克申报,它本国建造了2台流动发射器,但没有使它们处于可供作战使用状态,并且它还拥有3台试验用的样品流动发射器。
• Dans le cas de la location sans services, il incombe à l ' ONU de fournir les pièces de rechange et le matériel nécessaires pour que le matériel des antennes d ' observation soit en état de marche 24 heures sur 24.
  在干租赁安排下，联合国负责提供充足的备件和设备，维持观察设备在观察哨所处于同等水平的可使用状态。
• Le traité porte sur l ' ensemble des systèmes stratégiques existants − qu ' ils soient en usage ou retirés du domaine opérationnel − et sur toutes les forces nucléaires stratégiques en mode non nucléaire susceptibles d ' être produites.
  条约涵盖了现有全部战略系统----包括使用中的和撤出使用状态的----以及在可能出现的非核结构中的任何战略核力量。
• L ' impératif clef consiste à faire en sorte que les terres puissent de nouveau être exploitées au plus vite comme elles l ' étaient avant le conflit, et il serait possible de le faire bien plus rapidement si toutes les mines étaient détectables à l ' aide de moyens peu coûteux et aisément disponibles.
  若所有地雷均可用廉价和容易获得的手段探测，将可明显有助于实现尽快使土地恢复冲突前使用状态这一关键要求。
• La facture mensuelle associée à l ' utilisation des 31 terminaux INMARSAT actuellement déployés s ' élève à une centaine de dollars car ils ne sont utilisés qu ' en dernier ressort; cette somme correspond principalement aux tests pratiqués sur le matériel afin de vérifier qu ' il est en état de marche.
  目前部署的31台海卫组织电话的月费约为100美元，因为它们只作为最后通信手段，这些费用主要用于调试，以确保这些电话处于可使用状态。
• C ' est le cas des activités menées par l ' Iraq pour mettre au point des missiles ou des sous-systèmes dont la Commission a estimé qu ' ils n ' avaient pas atteint le stade opérationnel ou qu ' ils ne pourraient pas augmenter sensiblement les capacités opérationnelles interdites dont l ' Iraq dispose déjà.
  这包括伊拉克在已被特委会评估为尚未达到可使用状态或不会实质性地促进伊拉克现有被禁止的作战能力的导弹或其分系统的研拟开发方面的努力。
• Toutefois, en raison du grand nombre d ' opérations, de la prolongation des combats et d ' un environnement hostile, il est de plus en plus nécessaire de donner accès à des installations d ' entretien de troisième et de quatrième échelon afin de maintenir la quantité limitée de matériel de combat dont dispose l ' AMISOM en bon état de fonctionnement.
  但是，由于行动多、战事多、环境恶劣，越来越多地需要获得三级和四级保养服务，以确保非索特派团数量有限的作战装备始终处于可使用状态。