使根据的法文

• La présente Convention n’exclut pas l’exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
  本公约不排除缔约国行使根据其国内法确立的任何刑事司法管辖权。
• Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque ne peuvent exercer les fonctions d ' ordonnancement visées à la règle 110.4.
  银行签字人不能行使根据细则110.4指定的核准职能。
• Elle devra décider de sa propre compétence et de sa propre juridiction, dans l’exercice de la puissance judiciaire établie par le droit international.
  它必须决定其自身的职权和管辖权，行使根据国际法所规定的权力。
• Les contrats-cadres ont été reconduits et élargis de façon qu ' une gamme plus étendue de matériel soit régie par des arrangements contractuels.
  此外，延长和扩大了系统合同，使根据合同安排提供的设备范围更广。
• Page Soulignant qu ' il importe de prévoir des ressources suffisantes pour assurer le bon fonctionnement des institutions créées en application de la Convention,
  强调提供足够经费使根据《公约》设立的机构能够有效运作的重要性,
• Même sur la base des statistiques officielles, de trop nombreux enfants du Myanmar souffrent d ' insuffisance pondérale et de retard de croissance.
  即使根据官方统计数字，缅甸患消瘦症和发育不良的儿童人数也非常之多。
• Son entrée en vigueur renforcera l ' architecture de la sécurité internationale qui s ' appuie sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
  它的生效将使根据《不扩散核武器条约》制订的国际安全架构得到加强。
• Cependant, la nouvelle stratégie de communication du Département doit contribuer à apporter des réponses concrètes aux besoins particuliers des peuples africains.
  现在，新闻部新的工作战略将促使根据本地区特殊的需要找出具体的解决办法。
• Si, dans la législation interne, certaines marchandises deviennent partie d ' un bien immeuble, elles seront couvertes par cette formulation.
  即使根据地方法律某些货物成为不动产的一部分，这种写法还是可以将其涵盖在内。
• Un rejet des chefs d ' inculpation au pénal rendrait la récupération impossible par cette voie à moins qu ' une procédure pénale puisse être rouverte.
  驳回刑事指控就会使根据刑法加以追回变得不可能，除非能恢复这种程序。