使失去的法文

• Depuis la période à l ' examen, trois nouveaux rapports ont été publiés et 11 autres fournisseurs radiés de cette liste, portant le total à 31.
  自本报告所述期间以来，又提出了3份报告，另外11个供应商被除名，使失去资格的供应商总数达到31个。
• De plus, il lui faut encore s ' engager sur le terrain < < humain > > , en créant de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités de revenus et en améliorant les conditions socioéconomiques.
  仍然需要将经济复苏转化为 " 人力复苏 " ，使失去的工作和收入机会得以恢复，社会福利得到改善。
• Il y a presque deux ans, la Feuille de route appelait au règlement final et global du conflit israélo-palestinien d ' ici 2005. 2005 est à nos portes et nous en sommes encore à nous demander comment remettre le processus de paix sur les rails.
  将近两年之前，路线图要求到2005年实现以巴冲突的最终和全面解决。 2005年近在眼前，我们仍在忙于使失去方向的和平进程走上正轨。
• < < Article 264-B. Si les actes perpétrés entraînent un tort physique ou moral irréparable, la perte d ' un des sens, d ' un organe ou d ' un membre, l ' impuissance ou la perte de la faculté de procréer, l ' altération permanente de la vue, la déformation à vie du visage ou du corps ou une incapacité professionnelle permanente, la sanction encourue sera de 10 à 12 années de prison. > >
  " 第264-B条。 如果这种行为对身心造成不可治愈的伤害、使失去某一感官、器官、肢体、性能力或生育能力、终身失明、毁容或残废，或永久失去工作能力，处10年至12年徒刑。 "