Les réserves de denrées alimentaires se sont accrues, au point que l ' on a constaté un excédent de 1,4 million de tonnes, ce qui a permis au Gouvernement d ' exporter une partie de nos récoltes. 粮食供给有所增加，余粮已超过140万吨，从而使政府能够出口我们收获的一些粮食。
Si l ' accès aux marchés est plus aisé, les exploitants pratiquant l ' agriculture de subsistance seront incités à produire de plus grandes quantités. Enfin, encourager la participation des femmes dans les coopératives aura pour effet d ' augmenter la production agricole. 改善市场准入条件会鼓励自给农生产余粮，同时促进妇女参与合作社有助于提高农业生产率。
La production alimentaire traditionnelle des autochtones repose sur la récolte et la distribution collectives, en veillant à ce que chacun reçoive une part équitable et à ce que l ' excédent soit donné à ceux qui en ont le plus besoin. 传统的土著粮食生产依赖合作性的集体收割和分配，确保每个人得到公平份额，并把余粮分给最需要的人。
Pour que les coopératives agricoles contribuent davantage à la sécurité alimentaire, il faut accroître et diversifier la production alimentaire, augmenter la productivité, améliorer la distribution et faire en sorte que les excédents alimentaires restent sur place. 扩大农业合作社对粮食安全的贡献需要实现粮食生产的增加和多样化、提高生产率、改进粮食分配和将更多余粮留在本地。
Il faudrait, peut-être, que la production augmente là où les populations souffrent de la faim et que l ' on arrête de leur envoyer la surproduction des pays plus riches, car cela contribue à augmenter la dépendance des pays pauvres. 也许应该在人民饥荒的地区增加生产，减少资源较丰富国家的剩余粮食出口，因为这种做法加深贫穷国家的依赖性。
Le Canada participe pleinement au Comité des produits de l ' Organisation des Nations Unies pour l ' alimentation et l ' agriculture (FAO) ainsi qu ' au SousComité consultatif de l ' écoulement des excédents (SCCEE) de la FAO. 加拿大全面参与联合国粮食及农业组织（粮农组织）商品问题委员会及粮农组织剩余粮食处理咨询小组委员会的工作。
À cet égard, il a noté que la région avait enregistré une hausse générale de la production alimentaire au cours de l ' année commerciale, des excédents céréaliers étant réalisés en Afrique du Sud, au Malawi, au Mozambique et en Zambie. 在这方面，首脑会议指出，在本销售年度，本区域粮食生产全面增长，马拉维、莫桑比克、南非和赞比亚谷类还有余粮。
La production vivrière excédentaire des femmes n’est pas prise en considération car celles-ci sont sous-représentées dans les coopératives de commercialisation, qui exigent souvent comme condition d’adhésion le statut de propriétaire foncier ou de chef de famille officiel. 妇女生产的剩余粮食并没有得到考虑,因为妇女在销售合作社中人数不足,因为加入合作社的条件常常是拥有土地,或是作为正式的一家之主。
La plupart des grandes exploitations agricoles commerciales sont entre les mains des hommes, alors que les femmes sont cantonnées dans de petites exploitations, où elles pratiquent une agriculture de subsistance et produisent peu ou pas de surplus pour la vente. 然而，大多数大规模的和商业性的农业仍然是由男子主导，妇女则只能进行小规模的仅能维持生存的农业，可供销售的余粮很少，甚至根本没有。
