伊朗科学家的法文

• Le 11 janvier 2012, à Téhéran, un nouvel attentat odieux a été perpétré contre un éminent scientifique iranien.
  2012年1月11日，又一名杰出的伊朗科学家穆斯塔法·艾哈迈迪·罗尚在德黑兰遭遇盲目的恐怖主义袭击。
• Les résultats qu ' il a pu obtenir sont principalement dus à l ' intelligence et au dur labeur de scientifiques iraniens qui s ' intéressent exclusivement aux utilisations pacifiques de l ' énergie nucléaire.
  伊朗取得的这些成就，主要是完全致力于和平使用核能的伊朗科学家的智慧和努力工作的结果。
• Même les responsables israéliens ne le cachent pas en déclarant que l ' assassinat de scientifiques iraniens fait partie des mesures prises par leur régime pour démanteler le programme nucléaire pacifique de l ' Iran.
  甚至连以色列官员都毫不掩饰地声称，暗杀伊朗科学家是以色列政权破坏伊朗和平核计划的努力的一部分。
• En livrant les noms de certains scientifiques, responsables et sociétés iraniens pour leur imposer des sanctions, les auteurs de la résolution ont cherché à salir la réputation de ces nationaux et de ces entités iraniens.
  共同提案国故意将一些伊朗科学家、当局和公司的名称列入制裁名单，是为了损害这些伊朗国民和实体的声誉。
• Nous exprimons notre vive préoccupation devant les manifestations systémiques de terrorisme d ' État à travers, entre autres, l ' assassinat de scientifiques et des chercheurs iraniens et condamnons ces actes terroristes ignobles.
  我们严重关切系统性国家恐怖主义的出现，其表现形式包括公然暗杀伊朗科学家和研究人员，我们谴责这种可恶的恐怖主义行径。
• Les ministres ont condamné vivement un certain nombre d ' attaques terroristes contre des scientifiques iraniens qui se sont accompagnées de la disparition de ressources humaines précieuses et essentielles pour le développement de tout pays.
  各位部长强烈谴责针对伊朗科学家的一系列恐怖袭击事件，其后果是导致对于任何国家发展来说必不可少的宝贵的人力资源造成损失；
• Aucune mention n ' a été faite dans le rapport des actes de terrorisme perpétrés contre son pays, ni de l ' assassinat de scientifiques iraniens ou des menaces quotidiennes d ' action militaire émanant des États-Unis et d ' Israël.
  该报告没有提到针对伊朗实施的恐怖主义行为，对伊朗科学家的暗杀，以及美国和以色列的军事行动每天给人民造成的威胁。
• Son réseau de terrorisme d ' État a mené une longue liste d ' opérations mortelles dans le monde entier, notamment, pour donner un seul exemple, le meurtre brutal de scientifiques iraniens innocents devant les yeux terrifiés de leurs familles.
  以色列的国家恐怖主义网络在全世界实施了大量的致命行动，包括伊朗科学家在家人惊恐目光的注视下被其杀害就是例证之一。
• Les chefs d ' État et de gouvernement ont condamné vivement un certain nombre d ' attaques terroristes contre des scientifiques iraniens qui se sont accompagnées de la disparition de ressources humaines précieuses et essentielles pour le développement de tout pays;
  各国元首和政府首脑强烈谴责针对伊朗科学家的一系列恐怖主义袭击，由此造成了对任何国家发展至关重要的宝贵人力资源的损失；