Malgré la sévérité des sanctions encourues en cas d ' infraction10, de plus en plus de gens regarderaient des émissions étrangères et posséderaient des téléphones portables. 虽然对不听从者的惩罚是严厉的，10 然而，据报称，越来越多的人观看外国电视节目并拥有移动电话。
Un État a mis en place un dispositif de coopération interministériel pour empêcher idéologues, combattants pourvoyeurs de fonds et membres d ' organisations terroristes de pénétrer sur son territoire. 有一个国家已经设立一个部门间合作系统，以防止恐怖主义组织成员、意识形态盲目追从者、恐怖主义战士和资助者入境。
" Là—bas (au Mexique) les hommes sont convaincus que c ' est un droit qu ' ils possèdent — ils vous frappent parce que là—bas la coutume décrète que c ' est l ' homme qui commande et que c ' est à la femme d ' obéir. " 在那边(墨西哥)，男人感到他们有权 -- -- 有权打你，因为那边的习惯是男子为主宰者,妇女为服从者。
Les manuels ne doivent jamais recourir, entre autres, aux stéréotypes qui présentent les femmes comme étant inférieures aux hommes ou assumant des rôles de soutien ou de soumission à ces derniers, mais doivent plutôt présenter les femmes comme des chefs ou comme des partenaires à part entière des hommes. 除其他外，该指导方针禁止男尊女卑的陈规定型观念，或妇女只能是服从者和助手而不是领导者或平等的伙伴的观念。
Elle permet à ceux qui vivent dans la pauvreté de se voir comme des membres à part entière de la société et des acteurs autonomes plutôt que comme les sujets de décisions prises par d ' autres, qui les percevraient comme des < < assistés > > ou de simples statistiques. 参与致使生活贫困人们视自己为社会的完整成员和自主成员，绝非是听从他人决策的屈从者，被决策者视为受援对象或仅仅只是统计数字而已。
Dmitri E. a déclaré que la direction de l ' entreprise dans laquelle il travaille (dépôt de locomotives no 10 de Kharkiv-Sortirovotchny) avait, lors d ' une réunion du personnel, interdit toute critique à l ' égard du < < nouveau Gouvernement > > , sous peine de licenciement. Dmitry E.说，在他的工作单位(哈尔科夫-Sortirovochny第10号机车库)，在日常工作会议上，管理人员禁止批评 " 新政府 " 。 不从者，就被解雇。
On reconnaît dans le rapport que < < la capacité ... de participation des femmes à la vie de la société ... s ' est souvent heurtée à l ' image que l ' on se fait généralement des femmes comme suivant et soutenant plutôt que comme conduisant ou comme étant associées à part entière à l ' évolution de la société malaisienne > > . 报告承认 " 妇女.参与社会的能力.经常受到根深蒂固、广为流传的有关妇女的陈规定型观念的影响，妇女只被看作是服从者和助手，而不是领导者或平等的伙伴。
Dans le cadre de ce réexamen, il faudrait s ' efforcer d ' établir un équilibre entre les intérêts des faiseurs et exportateurs de technologie dans le monde industrialisé, qui ont fait l ' objet de toutes les attentions, et les intérêts des suiveurs et importateurs de technologie dans le monde en développement, qui ont été négligés. 这种重新审查应当努力使两者的利益保持平衡，前者为工业化国家，它们是技术先导者和技术出口者，也是注意力的焦点，而后者为发展中国家，它们技术跟从者和技术进口者，而它们受到了忽视。
