亚里斯多德的法文

• Contrairement à la catégorisation aristotélicienne, la théorie du prototype ne présente toutefois pas d’opposition entre les catégories naturelles (chien, oiseau...) et les artefacts (jouets, véhicules...)
  原型效应背离传统亚里斯多德范畴论的另一个面向，是並不认为存在一个自然范畴(鸟、狗)与人工范畴(玩具、车辆)。
• En novembre 1997, un membre de l ' Association des guides du Guyana a reçu la médaille d ' argent du Prix Aristote de l ' UNESCO pour son dévouement aux idéaux de l ' UNESCO. 13. Fédération mondiale pour la santé mentale
  1997年11月，圭亚那女童子军协会的一名会员因献身于教科文组织的理想而获得教科文组织亚里斯多德银质奖章。
• En particulier, l ' expression < < résultat plus équitable > > n ' avait de sens que si on lui donnait la signification qu ' Aristote lui avait attribuée à l ' origine, en cessant de n ' y voir qu ' un simple critère de justice distributive.
  特别重要的是，只有按照原来的亚里斯多德学派的含义来理解 " 比较公平的结果 " ，而不是按照其当前的用法，即作为分配正义的标准来加以理解，提到这样的结果才会有意义。
• J ' aimerais remercier spécialement M. Yannis Ktistakis, assistant de recherche, de la Democritus University of Thrace, pour les conseils précieux qu ' il a fournis au cours de la préparation du présent rapport, ainsi qu ' à l ' employée du Secrétariat général, Mme Anna Megalou (B. A. (avec mention) en anglais et philologie, Université Aristotole de Thessalonique) qui a accompli la mise en forme rédactionnelle de la version anglaise de manière rigoureuse et professionnelle.
  我要特别感谢色雷斯德谟克利特大学的Yannis Ktistakis 先生，感谢他在编写本报告的过程中所提出的宝贵意见，还有GSGE 的雇员Anna Megalou女士（希腊塞萨洛尼基亚里斯多德大学英语语言和哲学荣誉学士），感谢她认真细致地对英文文本作了专业性的编辑。