不规范的的法文

• Elle donne néanmoins à penser que le principe énoncé dans cet arrêt ne doit pas être appliqué trop systématiquement dans des situations différentes, dans lesquelles il n ' y a aucun indice d ' irrégularité de la part de l ' État de la nationalité.
  然而，它确实要表明，这一判决不应过分仓促地适用于没有迹象表明国籍国行为不规范的各种不同情况。
• Des voies de migration légales et plus transparentes, permettant de protéger le travail informel et non réglementé par les dispositions du droit du travail, mettraient davantage en contraste la contrebande et la traite des personnes.
  更加透明和规范的移民渠道有利于与贩运和走私活动进行对比，使非正式和不规范的工作和活动受到规范的劳动体制的约束。
• L ' absence de sauvegardes procédurales et juridiques dans la mise en œuvre de certains projets a créé un climat de développement anarchique caractérisé par un défaut de transparence, de consultation et de planification inclusive, ce qui n ' est pas viable.
  有些项目在执行过程中缺乏程序和法律保障造成了不规范的发展环境，其特点为缺乏透明度、磋商和包容性的规划，是不可持续的。
• La source affirme que la procédure judiciaire contre M. Yorongar a été marquée par plusieurs incidents et irrégularités, de nature à conférer à sa détention un caractère arbitraire.
  来文方称，对Yorongar 先生提起的司法诉讼程序从特征上讲是由一些附带事务引起的并有诸多不规范的情况，因此对他的拘留具有任意性质。
• Le Comité note que les états financiers vérifiés du requérant présentent plusieurs irrégularités comptables en ce qui concerne cette perte. Par exemple, le montant réclamé à ce titre ne tient pas compte des ventes effectuées de janvier à juillet 1990.
  小组确定索赔人关于库存损失的审定财务报表存在几处不规范的会计做法，例如，库存数额的索赔未考虑1990年1月至7月期间的销售。
• Dans de nombreuses régions du monde, les inégalités des chances devant l ' éducation iront en s ' aggravant parce que les établissements d ' enseignement privés non réglementés se multiplient et que la richesse, ou le statut économique, devient le critère le plus important de l ' accès à une éducation de qualité.
  在世界许多地方，不规范的私立教育提供方增多，财富或经济地位正成为获取优质教育的最重要标准，这加剧了教育机会的不平等。
• Les migrantes qui étaient recrutées pour des emplois qualifiés ou non qualifiés travaillaient souvent dans des secteurs d ' activités féminins, généralement informels, non réglementés et n ' offrant guère de protection, ce qui les rendait plus vulnérables à la maltraitance et à l ' exploitation.
  作为熟练工和非熟练工的移徙妇女经常在性别隔离的行业工作，这些工作通常是非正规、不规范的，几乎得不到保护，加大了妇女遭受侵害和剥削的风险。
• En 2002, la Banque centrale de l ' Uruguay a découvert que le capital de la Banque de Montevideo s ' amenuisait, parce que cette dernière avait commencé à aider des sociétés financières du groupe dans des conditions irrégulières et à accorder des prêts personnels à l ' auteur.
  2002年，乌拉圭中央银行获悉，蒙德的维亚银行的资本资产正在减少，因为它以不规范的方式向其下属金融机构提供援助，并且向提交人提供个人贷款。