不相似的法文

• Tu sais... je n'etais pas comme toi.
  我和你並不相似
• Il ne nous ressemble pas.
  我们並不相似
• Les incidents qui se sont produits au Darfour ne sont pas semblables à ceux qui se sont produits au Rwanda, en Bosnie ou au Cambodge.
  达尔富尔事件同卢旺达、波斯尼亚或柬埔寨发生的情况并不相似。
• Il en est ressorti que les fibres prélevées sur les vêtements du requérant ne correspondaient pas à celles relevées sur les vêtements des policiers.
  检验的结论是：申诉人衣服上的纤维同有关警察衣服上的纤维并不相似。
• Saltasaurus est souvent confondu avec le Saltopus, par leur nom similaire, alors que ces deux espèces sont totalement différentes.
  萨尔塔龙的属名有时会与三叠纪的跳龙（Saltopus）产生混淆，然而这两个属非常地不相似。
• La complémentarité réside dans les liens réciproques qui existent entre éléments homogènes et hétérogènes, semblables et différents, positifs et négatifs qui forment un tout.
  互补性在于相同物质和不同物质、相似者与不相似者、正与负，即共同组成一个单一整体的各种元素之间的相互关系。
• Les faits constatés au Darfour étaient involontaires et ne ressemblent pas à ceux qui se sont produits au Rwanda, en Bosnie et au Cambodge, où les autorités avaient arrêté une série de politiques dans le but d ' anéantir un groupe protégé;
  达尔富尔的事件同卢旺达、波斯尼亚或柬埔寨发生的情况并不相似。 在那些国家里，政府推行了一整套导致摧毁受保护群体的政策。
• Cela étant, même si les procédés et les méthodes de production peuvent être utiles pour distinguer les produits, ce qui tendrait à démontrer que les labels sociaux ne sont pas discriminatoires, ce critère doit être examiné en même temps que les autres caractéristiques des produits.
  即使产品和工艺方法可以成为不相似的证明(表明社会标记是非歧视性的)，也必须在对相似性进行总体评估时结合产品的其他特性一道考虑这一因素。
• L ' employée a contesté le fait que l ' employeur a voulu la mettre à un poste qui n ' était pas le même que celui qu ' elle occupait avant la naissance de son enfant ou n ' en était pas l ' équivalent, alors que son ancien poste a été donné à un homme;
  雇员希望为女性员工安排一个与其生育前职位不同或不相似的职位，而她们先前的职位则由一名男性员工填补，女性员工对此很反感，
• Cependant, pour ce qui est de la candidature de l ' auteur à un poste de juge auprès du tribunal régional, il ne semble pas, de l ' avis du Comité, que la situation de l ' auteur soit similaire à celle de Š. et de K. et que ces derniers aient dû être traités de la même manière que lui.
  然而，关于提交人申请在区域法院担任法官职务，委员会认为看来提交人的情况和Ś博士和K博士的情况并不相似，对他们也不应同样对待。