不可解的法文

• Concrètement, le licenciement de travailleurs dans les 30 jours suivant la constitution d ' un syndicat ou la conclusion d ' un processus de négociation a été rendu impossible.
  在工会建立之后或谈判程序完成之后的30天内，实际上不可解雇工人。
• Ainsi, en réalité, le nombre de cas de démolition partielle ou totale et d ' expropriation en raison de problèmes d ' urbanisme insolubles a été limité au minimum.
  因此，由于不可解决的规划问题造成的部分或全部房屋拆毁或征收的实际案例一直保持在最少程度。
• Et si, en pratique, la mise en œuvre de ces directives n ' est pas forcément simple, elles ne posent pas de problèmes insurmontables et se révèlent très raisonnablement opérationnelles.
  虽然这些导则实际应用起来并不简单，但也并没有造成不可解决的问题，在实践中显然还是相当可行的。
• L ' Algérie a déclaré que sa ratification de la Convention ne signifiait, pas la reconnaissance d ' Israël et ne pouvait être interprétée comme devant aboutir à l ' établissement de relations avec Israël.
  阿尔及利亚声明，其对公约的批准并不意味着其承认以色列，也不可解释为导致同以色列建立关系。
• Le comportement social n’est pas assujetti à des lois physiques, comme le sont cyclones ou séismes; ce sont les gens qui font l’histoire, souvent dans la violence, parfois inexplicablement.
  社会行为,不象旋风或地震那样,并不遵循物理定律;人类往往用暴力、有时以不可解说的方式创造自己的历史。
• Le conflit n ' est pas insoluble, ce n ' est pas un conflit impossible à régler, contrairement à ce que voudrait nous faire croire la Puissance occupante dans l ' espoir que nous abandonnerons notre quête de paix et que nous accepterons le statu quo.
  冲突不是不可解决或找不到解决办法，占领国就是要让我们放弃寻求和平的动力。
• Dans les années 70, il s ' agissait essentiellement de situations d ' union libre qui, même si elles étaient établies, ne pouvaient être régularisées, du fait du principe de l ' indissolubilité du mariage alors en vigueur.
  如果说在1970年代，它主要指种种同居情况，即使可以根据不可解除的婚姻原则的效力加以确定，但也不可能合法化。
• S ' il existe une divergence insoluble entre la Partie visée à l ' annexe I et l ' équipe d ' examen ou si ni l ' équipe d ' examen ni la Partie visée à l ' annexe I n ' accepte l ' ajustement;
  附件一缔约方和专家审评组之间有不可解决的分歧，或者如果专家审评组或附件一缔约方中任何一方不接受调整；