不友善的的法文

• Bien que la connaissance de la santé mentale des populations migrantes demeure relativement limitée, on dispose de suffisamment d ' éléments indiquant qu ' elles souffrent couramment de stress psychologique grave en raison du déracinement, de la perturbation de la vie familiale et d ' un milieu social hostile.
  虽然对移徙者人口心理健康的了解还相当有限，但有足够的证据显示，普遍存在着因背井离乡、家庭生活中断及不友善的社会环境而产生的严重心理压力。
• Malheureusement ce ne fut pas un franc succès puisqu ' elle a en fait permis à des tiers de mieux escroquer les travailleurs migrants, notamment en leur imposant des frais illégaux, en faisant grimper les coûts de voyage, en leur appliquant des taux de change défavorables, et en les soumettant à une attitude inamicale de la part des agents.
  但遗憾的是，这一做法不太成功，因为这实际上给了第三方进一步敲诈移民工人的机会，包括非法收费、提高旅费、汇率低以及官员们态度不友善的情况。
• Une telle conduite peut être humiliante et peut poser un problème sur le plan de la santé et de la sécurité; elle est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus la désavantagerait dans son emploi, notamment pour le recrutement ou la promotion ou encore lorsque cette conduite crée un climat de travail hostile.
  这类行为可以是侮辱人的，构成健康和安全的问题。 如果妇女有合理理由相信，如她拒绝便在工作包括征聘或升级方面对她很不利或者会造成不友善的工作环境，则这类行为就是歧视性的。
• Une telle conduite peut être humiliante et peut poser un problème sur le plan de la santé et de la sécurité; elle est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus la désavantagerait dans son emploi, notamment pour le recrutement ou la promotion ou encore lorsque cette conduite crée un climat de travail hostile.
  这类行为可以是侮辱人的，构成健康和安全的问题。 如果妇女有合理理由相信，她如拒绝的话，在工作包括征聘或升级方面、对她都很不利，或者造成不友善的工作环境，则这类行为就是歧视性的。
• La discrimination ethnique et culturelle dans les écoles est un obstacle majeur à l ' égalité d ' accès à l ' éducation, ce qui explique les moins bons résultats et les abandons plus fréquents, surtout chez les filles autochtones, qui font face à des problèmes dus à un milieu scolaire peu accueillant, une discrimination sexiste, la violence scolaire et, parfois, la violence sexuelle.
  学校中的族裔和文化歧视是获得平等教育机会的主要障碍，导致较差的学习成绩和较高的退学率，尤其是 土著女孩，她们遇到了与不友善的学校环境、性别歧视、校园暴力以及有时是性虐待有关的问题。