三心二意的法文

• Deuxièmement, les membres de la communauté mondiale n ' ont pas réagi avec énergie et à l ' unanimité aux essais et aux menaces de l ' Inde.
  其次，国际社会对印度的试验和威胁所作的反应软弱无力，三心二意。
• Pour terminer, je voudrais adjurer les États Membres de ne pas accepter une réponse édulcorée au problème des maladies non transmissibles.
  最后，我愿向所有会员国提出挑战，不要接受对非传染性疾病重负的任何三心二意的对策。
• Le point faible des timides efforts de mise en oeuvre déployés par les deux parties, ces quatre derniers mois, est que l ' on n ' a pas insisté sur ce parallélisme.
  过去四个月双方对路径图的落实三心二意，其不足之处就是未强调并行。
• Les interventions hésitantes et tièdes du Conseil de sécurité dans plusieurs conflits africains n ' ont jamais atteint leur but ni amélioré la crédibilité de l ' Organisation des Nations Unies.
  安全理事会在几次非洲冲突中进行的犹犹豫豫和三心二意的干预，既没有产生效果也没有提高联合国的信誉。
• Le peuple palestinien a vu depuis trop longtemps ses rêves brisés par des demi-mesures et par l ' incapacité de chaque nouveau processus de paix à permettre l ' édification d ' un État palestinien viable et pleinement indépendant.
  长期以来，由于三心二意的措施和每一个新的和平进程都无法带来一个有生存能力和完全独立的巴勒斯坦国，巴勒斯坦人民的梦想都被一一破碎。
• Dans le même temps, il importe de garder à l ' esprit que les institutions fédérales de transition ne pourront relever les défis de l ' heure que si la communauté internationale ne se contente pas des demi-mesures qui ont jusqu ' ici caractérisé ses efforts et apporte un appui plus décisif qui soit véritablement à la hauteur des enjeux.
  同时应当铭记，如果要使过渡联邦机构成功应对各种挑战，国际社会必须改变迄今为止在其努力中往往是三心二意的措施，提供与当前挑战相称的更坚决的支持。
• Au cours de la période couverte par le présent rapport, la coopération de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal est restée satisfaisante, même si les institutions locales ne se sont pas vraiment montrées déterminées à veiller à ce que les condamnés pour crimes de guerre exécutent leur peine, comme en témoignent les quatre évasions hors du territoire de la Bosnie-Herzégovine qui se sont produites.
  在本报告所述期间，波斯尼亚和黑塞哥维那与前南问题法庭继续保持令人满意的合作，但是地方当局在确保对战争罪负有责任者服刑方面却是三心二意，波斯尼亚和黑塞哥维那境内的四大逃亡案件就说明了这一问题。