三个观察国的法文

• En collaboration avec les représentants des trois États observateurs du processus de paix angolais (les États-Unis d ' Amérique, la Fédération de Russie et le Portugal), mon Représentant spécial a examiné les moyens de relancer le processus de paix.
  我的特别代表同安哥拉和平进程三个观察国(葡萄牙、俄罗斯联邦和美利坚合众国)的代表协作,审议了振兴和平进程的种种方式。
• Le 30 mai, à la demande de M. Savimbi, M. Beye s ' est rendu à Andulo en compagnie des représentants des trois États observateurs afin d ' examiner avec le dirigeant de l ' UNITA l ' état d ' avancement du processus de paix.
  5月30日,应萨文比先生的要求,贝耶先生同三个观察国的代表一起抵达安杜洛,与安盟领导人讨论和平进程的现状。
• L ' Instance a également tiré un grand profit de ses entretiens avec le Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que des précieux avis des représentants de la Troïka, de l ' Union européenne et des autres représentants de la communauté internationale en poste à Luanda.
  监测机制还获益于同秘书长的特别代表的讨论，三个观察国成员的宝贵投入，欧盟以及驻罗安达的国际社会的其它代表的讨论。
• La délégation du Gouvernement, pour sa part, a accepté la création d ' un mécanisme chargé de poursuivre les contacts bilatéraux avec l ' UNITA, qui pourraient comprendre des consultations avec l ' ONU et des représentants de la Troïka, mais dont la composition serait différente de celle de la Commission mixte.
  政府代表团则同意设立一个机制与安盟双边接触，可包括与联合国及三个观察国代表的协商，但形式不同于联合委员会。
• L ' Instance a indiqué avoir tenu des consultations avec des responsables du Gouvernement et de l ' UNITA, le Représentant spécial du Secrétaire général en Angola et des représentants de la Troïka des États observateurs, de l ' Union européenne et de la société civile angolaise.
  机制报告说，它与各国政府和安盟官员、负责安哥拉问题的秘书长特别代表和三个观察国、欧洲联盟和安哥拉民间社会的代表进行了磋商。
• Présidée par le chef d ' état-major adjoint des FAA, elle comprend des membres des forces militaires de l ' UNITA ainsi que des observateurs militaires des Nations Unies et de la Troïka (États-Unis d ' Amérique, Fédération de Russie et Portugal).
  该委员会由安哥拉武装部队副总参谋长担任主席，成员包括安盟军事人员以及来自联合国和三个观察国（美利坚合众国、俄罗斯联邦和葡萄牙）的军事观察员。
• En ma qualité de coordonnateur de la Troïka, ce mois, j ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration diffusée par la Troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka, à la séance que le Conseil de sécurité a tenue le 7 août 2002 (voir annexe).
  谨以《卢萨卡议定书》三个观察国本月协调员的身份，向你呈上三个观察国在2002年8月7日举行的安全理事会会议上分发的声明(见附件)。
• En ma qualité de coordonnateur de la Troïka, ce mois, j ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration diffusée par la Troïka des États observateurs du Protocole de Lusaka, à la séance que le Conseil de sécurité a tenue le 7 août 2002 (voir annexe).
  谨以《卢萨卡议定书》三个观察国本月协调员的身份，向你呈上三个观察国在2002年8月7日举行的安全理事会会议上分发的声明(见附件)。
• Soulignant qu ' il importe que les < < Acordos de Paz > > , le Protocole de Lusaka, le Mémorandum d ' accord additionnel du 4 avril 2002 et ses résolutions pertinentes soient intégralement appliqués, en étroite coopération avec l ' Organisation des Nations Unies et la troïka des observateurs,
  强调必须同联合国和三个观察国密切合作，全面执行《和平协定》、《卢萨卡议定书》、2002年4月4日的《谅解备忘录增编》和联合国安全理事会的有关决议，
• Les trois États observateurs du processus de paix en Angola ont déploré aujourd ' hui que l ' Uñiao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) continue de tarder à mener à bien le processus de normalisation de l ' administration de l ' État, notamment à Andulo, N ' Harea, Bailundo et Mungo.
  安哥拉和平进程的三个观察国今天表示,痛惜争取安哥拉彻底独立全国联盟(安盟)继续拖延完成特别是在安杜洛、芽里亚、白伦都和蒙戈扩展国家行政的工作。