à l’exclusion de中文是什么意思

• L’appui du PNUD vise le renforcement durable des capacités, à l’exclusion de mesures palliatives et de court terme et par des actions de conseil et de formation.
  开发计划署的支助旨在通过咨询和培训活动,进行可持续的能力培养,而不是采用临时性的短期措施。
• En vertu de la Convention, un navire ne peut être saisi qu’en vertu d’une créance maritime, à l’exclusion de toute autre créance, et que par décision d’un tribunal.
  《扣留公约》规定,只有针对海事索赔而不是针对任何其他索赔,并只有根据法院授权,才能扣留船只。
• Le renversement des flux financiers a touché essentiellement l’Asie de l’Est et du Sud-Est, à l’exclusion de la Chine, en raison du fait que la plupart des créanciers ont coupé le robinet des crédits après la crise asiatique.
  资金流动的转移集中在东亚和东南亚,但不包括中国,原因是亚洲危机以后私人贷款大量撤回。
• La Caisse rembourserait à l’Organisation les deux tiers du coût de l’espace occupé par son secrétariat à New York et à Genève, à l’exclusion de l’espace occupé par le Service de la gestion des placements.
  基金秘书处(不包括投资管理处)在纽约和日内瓦占用的办公场地三分之二的费用将由基金偿还联合国。
• En outre, la Division sera responsable des activités prévues au sous-programme 4 (Planification des missions), à l’exclusion de celles qui relèvent du Groupe des enseignements tirés des missions et du Service d’action antimines.
  本司也将负责执行列在次级方案2.4(规划)下的活动,但不包括与总结经验股和排雷行动厅有关的活动。
• Tous les pays de ce groupe, à l’exclusion de l’Iraq frappé par les sanctions économiques de l’ONU, devraient avoir, individuellement et collectivement, des déficits de leur balance commerciale en 1999.
  作为小组和具体国家,该组的所有国家,不包括受到联合国经济制裁的伊拉克,预计1999年将出现贸易逆差。
• Comme suite à la réorganisation du Département, c’est à la Division du personnel militaire et de la police civile qu’il incombera de mettre en oeuvre les activités relevant du sous-programme, à l’exclusion de celles touchant aux enseignements tirés des missions et à l’action antimines.
  在改组这个部之后,执行此次级方案活动的责任(总结经验和排雷活动除外)将落在宪兵和民警司上。